1
00:00:02,039 --> 00:00:05,125
♪

2
00:01:01,670 --> 00:01:04,423
♪

3
00:01:58,045 --> 00:01:59,254
Uísque, por favor.

4
00:02:21,693 --> 00:02:23,403
Você é o Sr. Embry.

5
00:02:25,390 --> 00:02:28,393
Eu não tinha ideia de que seria
tão simples de encontrar você.

6
00:02:28,478 --> 00:02:31,189
O que tem em mente, Sr. Hansch?

7
00:02:31,272 --> 00:02:34,442
Disseram-me que você tem US$ 1.000
você quer se livrar.

8
00:02:34,519 --> 00:02:36,104
Sim, isso nós temos.

9
00:02:36,187 --> 00:02:37,855
Quem somos nós?

10
00:02:37,940 --> 00:02:40,442
Eu, meu povo.

11
00:02:40,526 --> 00:02:42,611
Temos um rancho em um lugar
chamado North Fork.

12
00:02:42,692 --> 00:02:45,362
Está bem lá fora
do Arco da Medicina.

13
00:02:45,445 --> 00:02:47,114
Você estaria apenas lá
pouco tempo.

14
00:02:47,197 --> 00:02:48,365
Vá direto ao ponto.

15
00:02:48,480 --> 00:02:51,817
O ponto, sim, o ponto.

16
00:02:51,900 --> 00:02:54,027
Trabalhamos muito, meu povo.

17
00:02:54,116 --> 00:02:56,576
Esta terra é nova para nós,
e trabalhamos duro.

18
00:02:56,660 --> 00:02:58,120
Não queremos problemas.

19
00:02:58,247 --> 00:03:01,625
Nós construímos cercas
para o nosso gado, um celeiro.

20
00:03:01,708 --> 00:03:05,462
Nós consertamos nossas casas muito bem.
Colocamos muito trabalho nisso.

21
00:03:05,617 --> 00:03:07,286
A questão é, Sr. Hansch.

22
00:03:07,337 --> 00:03:09,840
Alguém,
eles derrubam nossas cercas,

23
00:03:09,965 --> 00:03:11,800
o moinho de vento.

24
00:03:11,925 --> 00:03:14,136
Afastar nosso gado.

25
00:03:14,214 --> 00:03:15,714
O sal está até na água.

26
00:03:15,798 --> 00:03:17,758
Bem, quem é esse alguém?

27
00:03:17,842 --> 00:03:19,635
Nós não sabemos.

28
00:03:19,718 --> 00:03:21,095
Pelo menos, não temos certeza.

29
00:03:21,178 --> 00:03:24,515
Um homem, talvez mais?

30
00:03:24,641 --> 00:03:27,144
Eles vêm com ódio
em seu coração,

31
00:03:27,227 --> 00:03:28,603
com raiva para nós.

32
00:03:28,686 --> 00:03:31,647
E você quer que eu descubra
quem ele ou eles são

33
00:03:31,730 --> 00:03:33,691
e dar um basta nisso.

34
00:03:33,815 --> 00:03:35,817
Sim, isso é o que
queremos que você faça.

35
00:03:35,942 --> 00:03:37,902
Quando serei pago?

36
00:03:37,984 --> 00:03:39,819
Quando você pode vir?

37
00:03:39,944 --> 00:03:42,530
Bem, que tal quinta-feira?

38
00:03:42,652 --> 00:03:45,572
Tão cedo?

39
00:03:45,655 --> 00:03:48,491
Sim. Tudo bem.

40
00:03:48,616 --> 00:03:51,619
Vá para casa, Sr. Hansch.

41
00:03:51,703 --> 00:03:53,496
Não seria bom que fôssemos vistos

42
00:03:53,611 --> 00:03:55,112
cavalgando em
Curvatura de Medicina juntos.

43
00:03:55,196 --> 00:03:57,072
Quinta-feira.

44
00:03:57,198 --> 00:03:59,033
Por volta do meio-dia, estarei lá.

45
00:03:59,125 --> 00:04:00,526
Você tem alguém
quem pode me conhecer?

46
00:04:00,585 --> 00:04:03,713
Alguém para te conhecer? Não, eu...

47
00:04:03,835 --> 00:04:04,836
Minha filha.

48
00:04:04,961 --> 00:04:06,461
Ela vai à loja
para suprimentos.

49
00:04:06,545 --> 00:04:08,672
Como vou conhecê-la?

50
00:04:08,831 --> 00:04:10,625
Bem, eu não sei.

51
00:04:12,583 --> 00:04:16,253
Experimente o dinheiro, Sr. Hansch. Diga $ 200.

52
00:04:16,378 --> 00:04:17,713
Você me descreve para ela.

53
00:04:17,763 --> 00:04:19,324
Ela pode fazer a introdução
com o dinheiro.

54
00:04:19,348 --> 00:04:22,226
Nós providenciaremos o resto
dos pagamentos à medida que avançamos.

55
00:04:25,844 --> 00:04:28,347
Sim, é assim que faremos.

56
00:04:28,432 --> 00:04:30,935
Vá para casa, Sr. Hansch.

57
00:04:50,330 --> 00:04:53,791
Tate? Aqui está uma lista.

58
00:04:53,940 --> 00:04:56,067
Você quer ir para a cidade
e coletá-los?

59
00:04:56,150 --> 00:04:57,402
Não vejo por que não.

60
00:04:57,452 --> 00:05:00,788
Bom, uh... tente voltar
antes do pôr do sol, hein?

61
00:05:00,913 --> 00:05:02,581
Mas ainda é de manhã.

62
00:05:02,662 --> 00:05:04,503
Ah, sim, mas muitas coisas
acontecendo na cidade.

63
00:05:04,580 --> 00:05:06,165
Meninas bonitas, bares.

64
00:05:06,249 --> 00:05:07,776
Eu não acho que você tenha
se preocupar com isso.

65
00:05:07,800 --> 00:05:10,720
Ah, não me diga
você mudou.

66
00:05:10,803 --> 00:05:13,264
Não dificilmente,
mas para que preciso de um salão?

67
00:05:13,384 --> 00:05:15,094
Diz aqui
"uma caixa de bourbon."

68
00:05:15,220 --> 00:05:18,181
♪

69
00:06:57,706 --> 00:06:59,625
E um saco de farinha.

70
00:06:59,708 --> 00:07:01,585
Isso deve segurar vocês, pessoal
por um feitiço.

71
00:07:01,710 --> 00:07:03,587
Ah, sim, espero que sim.

72
00:07:03,711 --> 00:07:07,382
Como diz o ditado,
não apenas com pão.

73
00:07:07,507 --> 00:07:09,717
Ah, feijão. Acabei de ficar vermelho.

74
00:07:09,813 --> 00:07:12,107
- Ah, isso seria bom.
- Bom.

75
00:07:12,191 --> 00:07:15,152
Quando você está enviando
a carroça em?

76
00:07:19,109 --> 00:07:21,611
- Perder?
- Com licença.

77
00:07:21,736 --> 00:07:24,697
Eu não culpo você olhando para fora,
você vem à cidade tão raramente.

78
00:07:24,750 --> 00:07:26,210
Mas eu estava apenas tentando
para descobrir

79
00:07:26,335 --> 00:07:28,879
quando devo olhar
para a carroça?

80
00:07:28,997 --> 00:07:31,458
Uh, hoje,
talvez esta tarde, sim?

81
00:07:31,583 --> 00:07:33,459
Ah, claro, a qualquer hora. Estarei aqui.

82
00:07:33,519 --> 00:07:38,024
Estou aqui há 27 anos.
Não é provável que eu me retire agora.

83
00:07:38,150 --> 00:07:41,070
Ah, chita.
Acabei de receber algumas novidades.

84
00:07:53,445 --> 00:07:55,280
Bom tecido forte, belo padrão.

85
00:07:55,405 --> 00:07:58,324
Você não encontrará nada melhor.
Deixe-me dar-lhe a peça inteira.

86
00:07:58,418 --> 00:08:00,420
- Danke.
- Multar.

87
00:08:00,545 --> 00:08:03,256
Como eu sempre digo,
se você conseguiu a figura,

88
00:08:03,373 --> 00:08:05,542
a chita é tão fina quanto a seda.

89
00:08:05,625 --> 00:08:06,960
Sim, senhor.

90
00:08:07,043 --> 00:08:09,296
Apenas deixe-me terminar com
esta linda jovem aqui,

91
00:08:09,421 --> 00:08:11,882
e acredite em mim, isso não é
não vai me dar prazer nenhum.

92
00:08:11,965 --> 00:08:13,216
Não há pressa.

93
00:08:13,270 --> 00:08:15,605
Eu não pareço me lembrar
seu rosto.

94
00:08:15,689 --> 00:08:18,817
- Primeira vez que entro.
- Ah, novo, né?

95
00:08:18,977 --> 00:08:21,980
- Você pode dizer.
- Bem, é isso.

96
00:08:22,063 --> 00:08:24,315
A menos que você tenha
outra coisa.

97
00:08:24,399 --> 00:08:25,859
Uh, não, acho que não.

98
00:08:25,984 --> 00:08:27,462
Ah, bom, bem,
você envia a carroça.

99
00:08:27,486 --> 00:08:28,778
Vou manter tudo junto.

100
00:08:28,832 --> 00:08:30,333
Vielen úmido.

101
00:08:30,459 --> 00:08:33,462
Uh... eu te agradeço muito.

102
00:08:33,513 --> 00:08:35,557
Obrigado, senhorita.

103
00:08:50,034 --> 00:08:52,454
Desculpe.

104
00:08:52,579 --> 00:08:54,789
Ela é uma daquelas alemãs.
Eu acho que você sabe sobre eles.

105
00:08:54,876 --> 00:08:56,461
Não posso dizer que sim.

106
00:08:56,544 --> 00:08:58,773
Eles compraram um grande
espalhado em North Fork.

107
00:08:58,797 --> 00:09:00,466
Eles dificilmente
vem muito à cidade.

108
00:09:00,591 --> 00:09:02,152
A conversa é que eles estão tendo
algum problema.

109
00:09:02,176 --> 00:09:03,469
O que posso fazer para você?

110
00:09:03,553 --> 00:09:05,972
Eu tenho uma lista bem grande aqui.

111
00:09:06,097 --> 00:09:08,475
Oh, Shiloh, você está malhando
em Shiloh?

112
00:09:08,560 --> 00:09:11,021
- Hum-hmm.
- Não me parece que ouvi seu nome.

113
00:09:11,146 --> 00:09:12,981
Eu não disse isso.

114
00:09:13,099 --> 00:09:14,683
Você tem vontade de dizer isso agora?

115
00:09:14,808 --> 00:09:16,685
- Tate.
- Tate.

116
00:09:16,769 --> 00:09:19,563
Ah, aquele Mackenzie.
Ele é um cavalheiro muito bom.

117
00:09:19,657 --> 00:09:21,117
Ser britânico e tudo mais.

118
00:09:21,201 --> 00:09:22,744
Você vem desta parte
do país?

119
00:09:22,828 --> 00:09:24,121
Uh-uh.

120
00:09:24,205 --> 00:09:26,957
Você fica aqui o tempo suficiente,
você não vai querer nenhum outro.

121
00:09:27,041 --> 00:09:28,375
Você não seria da Califórnia?

122
00:09:28,471 --> 00:09:31,640
Não.

123
00:09:31,724 --> 00:09:34,477
Você não é um cara para secar
sua saliva ao falar.

124
00:09:34,605 --> 00:09:36,398
Não.

125
00:09:36,482 --> 00:09:38,567
Então é melhor eu seguir em frente
com esta ordem.

126
00:09:38,685 --> 00:09:40,020
Vou me preparar para carregar.

127
00:09:46,145 --> 00:09:48,064
Não! Mordeu!

128
00:09:48,156 --> 00:09:50,825
Aposto que eles têm gosto
assim como as garotas americanas!

129
00:09:50,909 --> 00:09:52,118
Mordeu!

130
00:09:56,292 --> 00:09:57,877
Tudo bem,
dizem que caminhar é saudável.

131
00:09:57,963 --> 00:10:00,298
Agora vamos caminhar. Vamos.

132
00:10:02,551 --> 00:10:05,554
- Senhor, muito obrigado.
- Está tudo bem.

133
00:10:10,396 --> 00:10:13,190
Quando... quando você veio
na loja,

134
00:10:13,243 --> 00:10:15,912
Eu sabia, eu sabia que era você.

135
00:10:16,037 --> 00:10:18,039
Esperamos por você.

136
00:10:18,125 --> 00:10:20,253
Aqui, eles vão te dar mais.

137
00:10:22,630 --> 00:10:25,841
♪

138
00:10:35,733 --> 00:10:38,361
$ 200?

139
00:10:38,446 --> 00:10:40,527
Você quer dizer que ela apenas
deu para você e foi embora?

140
00:10:40,574 --> 00:10:42,534
Isso mesmo.

141
00:10:42,617 --> 00:10:44,494
Por que você não foi atrás dela
e devolvê-lo?

142
00:10:44,581 --> 00:10:46,100
Teria demorado o dia todo
na carroça.

143
00:10:46,124 --> 00:10:49,377
Eu tive que voltar.
Cook disse que precisava dessas coisas.

144
00:10:49,462 --> 00:10:51,089
E a garota não era muito bonita.

145
00:10:53,176 --> 00:10:54,595
Simplesmente não era da minha conta.

146
00:10:54,678 --> 00:10:56,263
Vou devolver o dinheiro para ela

147
00:10:56,388 --> 00:10:57,867
da próxima vez que eu estiver perto
o garfo norte.

148
00:10:57,891 --> 00:11:01,020
- Quando você esteve lá pela última vez?
- Nunca.

149
00:11:03,149 --> 00:11:04,942
- Eu disse que iria recuperá-lo.
- Sim, mas quando?

150
00:11:05,067 --> 00:11:06,712
Deve ser muito dinheiro
para aqueles alemães.

151
00:11:06,736 --> 00:11:09,238
Tudo bem, se você disser.

152
00:11:09,325 --> 00:11:10,951
Olha, podemos passar
pelo cume,

153
00:11:11,035 --> 00:11:12,411
estar lá e voltar na hora do jantar.

154
00:11:12,494 --> 00:11:14,413
Não há razão para você
tenho que ir junto.

155
00:11:14,497 --> 00:11:17,250
Eles são meus vizinhos, companheiro
fazendeiros. Eu nem os vi.

156
00:11:17,334 --> 00:11:19,377
É apenas educado
que eu presto meus respeitos.

157
00:11:19,464 --> 00:11:21,265
Nós iremos lá quando você tiver
terminou de descarregar.

158
00:11:28,526 --> 00:11:30,194
E então eu dou o dinheiro
para Herr Embry,

159
00:11:30,278 --> 00:11:31,719
e eu digo a ele
vamos dar-lhe mais,

160
00:11:31,779 --> 00:11:33,740
- e volto para casa imediatamente.
-Clara, eu não...

161
00:11:33,858 --> 00:11:35,659
Oh, papai, eu fiz isso apenas
como o que você me disse.

162
00:11:35,693 --> 00:11:37,570
Sim, você fez bem, Clara,
mas onde ele está?

163
00:11:37,654 --> 00:11:40,385
- Por que ele não veio com você?
- Oh, papai, deveria ser segredo.

164
00:11:40,409 --> 00:11:42,119
Ele não quer ninguém
saber que ele está aqui.

165
00:11:42,203 --> 00:11:44,330
Mas você sabe que é ele.
Ele talvez fale com você.

166
00:11:44,424 --> 00:11:46,217
Senhor Huber,
havia muitas pessoas.

167
00:11:46,301 --> 00:11:48,802
- Ele não podia me dizer nada.
- Nem mesmo o nome dele?

168
00:11:48,886 --> 00:11:50,846
Oh, Paul, não ouça
o que estou dizendo?

169
00:11:50,971 --> 00:11:53,265
- Não houve tempo.
- Como você pode saber que é ele?

170
00:11:53,378 --> 00:11:54,962
Clara, nós trabalhamos
difícil por esse dinheiro.

171
00:11:55,046 --> 00:11:56,673
Você deveria tê-lo visto, papai.

172
00:11:56,756 --> 00:11:59,759
Ele era tão forte e tão rápido
e sehr inteligente.

173
00:11:59,840 --> 00:12:02,259
Quando ele entrou na loja,
ele nem olhou para mim,

174
00:12:02,343 --> 00:12:04,845
mas ele diz a Herr Merkel
que ele é novo na cidade,

175
00:12:04,966 --> 00:12:06,152
mas ele quer que eu ouça,

176
00:12:06,176 --> 00:12:07,697
e quando aqueles dois homens
estavam me segurando,

177
00:12:07,756 --> 00:12:10,133
um me tem assim,
Eu mal conseguia respirar, papai,

178
00:12:10,217 --> 00:12:11,903
o outro assim,
ele está tentando me beijar.

179
00:12:11,927 --> 00:12:13,929
Estou lutando, lutando,
mas ele é forte demais para mim.

180
00:12:14,014 --> 00:12:15,557
Mas Herr Embry não teve medo.

181
00:12:15,683 --> 00:12:17,404
Ele entra,
ele pega o único homem assim,

182
00:12:17,434 --> 00:12:19,144
e ele diz "pow!"
com o punho!

183
00:12:19,226 --> 00:12:20,977
Então ele puxa sua arma,
uau, por outro!

184
00:12:21,061 --> 00:12:23,382
Foi tão rápido, o outro,
ele nem conseguia se mexer, papai!

185
00:12:23,476 --> 00:12:26,437
E então ele me empurra assim.
Estou quase caindo.

186
00:12:26,521 --> 00:12:29,357
Oh, papai, ele era tão forte.
Ele foi tão rápido.

187
00:12:29,481 --> 00:12:33,318
Ah, papai, não tenha medo.
Herr Embry está aqui.

188
00:12:33,365 --> 00:12:36,159
E não precisamos nos preocupar
que eles vão nos machucar mais.

189
00:12:36,284 --> 00:12:40,329
Estou te pagando bem
dinheiro vivo sai do meu intestino!

190
00:12:40,446 --> 00:12:45,535
E vocês dois vagabundos de sela,
Eu te dou um teto, tábua!

191
00:12:45,661 --> 00:12:47,871
Você faz uma coisa estúpida como essa.

192
00:12:47,956 --> 00:12:50,417
Estamos apenas tentando fazer
como você nos disse, Mace.

193
00:12:50,542 --> 00:12:52,585
Eu nunca te contei
não fazer nada assim.

194
00:12:52,711 --> 00:12:56,715
Você disse para nós cruzá-los
Heinies qualquer chance que tivermos.

195
00:12:56,793 --> 00:12:58,878
Não com
a cidade inteira assistindo.

196
00:12:58,964 --> 00:13:00,605
Você também pode colocar
um sinal nas suas costas.

197
00:13:00,716 --> 00:13:02,968
"Temos que pegá-los
Dê o fora daqui."

198
00:13:03,046 --> 00:13:05,006
Vagabundos, vocês dois.

199
00:13:05,090 --> 00:13:07,050
Isso não vai acontecer de novo, Mace.

200
00:13:07,134 --> 00:13:10,429
Não contanto que você saiba qual
embolse seu dinheiro.

201
00:13:10,554 --> 00:13:11,972
Eles fazem algo com você?

202
00:13:14,094 --> 00:13:17,264
Eu não gosto deles, só isso.
Eles são estrangeiros.

203
00:13:17,389 --> 00:13:18,932
Não sei de nada
sobre pecuária,

204
00:13:19,057 --> 00:13:20,225
não pertenço aqui,

205
00:13:20,308 --> 00:13:24,187
um bando de alfaiates,
lojistas, sapateiros.

206
00:13:24,299 --> 00:13:26,509
Bem, agora,
meu velho dirige uma loja.

207
00:13:26,593 --> 00:13:28,678
Não é isso que quero dizer.

208
00:13:28,728 --> 00:13:32,147
Eles não têm nenhum sentimento
para a terra.

209
00:13:32,230 --> 00:13:34,524
Aqueles Heinies comem diferente,
fale diferente,

210
00:13:34,636 --> 00:13:37,389
pense diferente,
como se eles tivessem uma parede ao redor deles

211
00:13:37,473 --> 00:13:39,224
e não é Josué
e suas sete trombetas

212
00:13:39,312 --> 00:13:41,272
vou derrubá-lo.

213
00:13:41,397 --> 00:13:44,275
Só uma coisa a fazer.

214
00:13:44,365 --> 00:13:45,365
Livre-se deles.

215
00:13:49,276 --> 00:13:51,195
Quem é esse cara
enfiou o nariz?

216
00:13:51,278 --> 00:13:53,113
Não tenho ideia.

217
00:13:53,196 --> 00:13:55,531
Como é que ele é tão útil
justamente quando ela precisa dele?

218
00:13:55,615 --> 00:13:57,450
Não sei.

219
00:13:57,533 --> 00:13:59,035
Você nunca o viu por aí.

220
00:13:59,118 --> 00:14:01,370
- Nunca.
- Ele saiu da loja.

221
00:14:01,454 --> 00:14:03,456
Talvez o velho Merkel
pode saber quem somos.

222
00:14:06,997 --> 00:14:08,791
Sim.

223
00:14:08,914 --> 00:14:12,626
Não.
É a primeira vez que ele entra.

224
00:14:12,751 --> 00:14:14,294
Ele é muito rápido, não é?

225
00:14:14,343 --> 00:14:15,887
Sim.

226
00:14:15,970 --> 00:14:17,931
Claro que fez Verne parecer
ele foi cortado em pedra.

227
00:14:17,963 --> 00:14:19,465
Você quer outra coisa?

228
00:14:19,590 --> 00:14:22,592
- Um pouco de café, talvez.
- Tudo bem.

229
00:14:22,675 --> 00:14:23,945
Se eu fosse você,
eu não imaginaria ele

230
00:14:23,969 --> 00:14:25,471
para lhe trazer muitos negócios.

231
00:14:25,554 --> 00:14:28,474
Ele é apenas um contratado
em Siló.

232
00:14:28,598 --> 00:14:30,475
Meu nome é Tate.

233
00:14:30,558 --> 00:14:32,101
Siló, hein?

234
00:14:32,185 --> 00:14:35,814
eu não teria conseguido isso
só eu perguntei diretamente.

235
00:14:35,896 --> 00:14:38,315
Aquela garota com certeza teve sorte
ele estava por perto.

236
00:14:38,398 --> 00:14:41,235
- Ah, simplesmente aconteceu, hein?
- Hum-hmm.

237
00:14:41,318 --> 00:14:42,903
Você quer colocar isso
na conta?

238
00:14:42,980 --> 00:14:44,482
Ah, sim, obrigado.

239
00:15:03,578 --> 00:15:05,455
Manhã.

240
00:15:05,539 --> 00:15:08,375
estou procurando
para uma jovem chamada Hansch.

241
00:15:08,499 --> 00:15:10,000
Ah, ela esteve aqui,
mas ela se foi.

242
00:15:10,125 --> 00:15:12,837
Oh?

243
00:15:12,920 --> 00:15:14,963
Bem, então, talvez você, cavalheiro
poderia me ajudar.

244
00:15:15,042 --> 00:15:16,377
Não posso dizer até você perguntar.

245
00:15:16,502 --> 00:15:18,170
Eu gostaria de sair
para North Fork.

246
00:15:18,295 --> 00:15:21,090
Oh, que merda, pensei que fosse
vai ser algo difícil.

247
00:15:21,173 --> 00:15:22,842
Apenas continue andando
do jeito que você era

248
00:15:22,925 --> 00:15:25,232
até chegar ao fim da cidade,
então você pega o North Fork.

249
00:15:25,256 --> 00:15:27,216
São cerca de 10,
11 milhas fora da cidade.

250
00:15:27,341 --> 00:15:28,592
Muito grato.

251
00:15:43,852 --> 00:15:46,729
Mão armada do caminho
ele usava sua arma.

252
00:15:46,855 --> 00:15:47,856
Sim.

253
00:16:03,161 --> 00:16:05,663
Papai! Papai! Venha rápido!

254
00:16:05,746 --> 00:16:08,875
Ah, você está aqui.
Papai, ele está aqui.

255
00:16:08,992 --> 00:16:11,036
Herr Embry está aqui.

256
00:16:11,119 --> 00:16:12,454
Eu sabia que estava certo.

257
00:16:12,579 --> 00:16:14,956
Errado, eu teria te contado
que na cidade,

258
00:16:15,079 --> 00:16:17,916
- você acendeu por tempo suficiente.
- Este não é o único.

259
00:16:17,999 --> 00:16:20,418
Oh, papai, sinto muito,
Eu pensei...

260
00:16:20,468 --> 00:16:21,469
Mas o dinheiro.

261
00:16:21,553 --> 00:16:23,805
Ah, nós trouxemos. Aqui.

262
00:16:23,922 --> 00:16:26,716
Não é exatamente um cartão de visita,
mas...

263
00:16:26,799 --> 00:16:29,260
Meu nome é Alan Mackenzie.
Este é o Tate.

264
00:16:29,352 --> 00:16:31,273
Somos seus vizinhos,
mais ou menos uma ou duas milhas,

265
00:16:31,313 --> 00:16:34,399
- de Siló.
- Ah, sim.

266
00:16:34,522 --> 00:16:38,192
Meu nome é August Hansch.
Este é Alex Huber.

267
00:16:38,275 --> 00:16:40,903
Este é Paul Erlich
e Herr Steiner.

268
00:16:40,986 --> 00:16:43,071
Desculpe, você deve ir tão longe.

269
00:16:43,191 --> 00:16:45,044
Não, não é muito longe.
Deveríamos ter vindo aqui

270
00:16:45,068 --> 00:16:46,361
há muito tempo.

271
00:16:48,146 --> 00:16:49,981
Minha filha foi feita
um erro grave.

272
00:16:50,106 --> 00:16:53,652
Ela pensa que você é outra pessoa.
Senhor Embry.

273
00:16:53,806 --> 00:16:55,349
Ele disse que viria
para trabalhar para nós.

274
00:16:55,474 --> 00:16:56,724
E receber o pagamento adiantado?

275
00:16:56,808 --> 00:16:59,686
Bem, o tipo de trabalho dele é...

276
00:16:59,745 --> 00:17:00,996
Que tipo de trabalho é esse?

277
00:17:02,915 --> 00:17:04,917
Bem, nós...

278
00:17:05,070 --> 00:17:07,864
Nós não somos o tipo de pessoa
que sabem alguma coisa sobre armas.

279
00:17:07,948 --> 00:17:10,116
Você quer dizer que ele é um pistoleiro contratado.

280
00:17:10,235 --> 00:17:12,153
Senhor, você cometeu um erro pior
do que ela fez.

281
00:17:12,237 --> 00:17:15,156
Você fala tão fácil.
Você não sabe. Precisamos de ajuda.

282
00:17:15,200 --> 00:17:17,118
Trazendo uma arma contratada
não vai adiantar nada.

283
00:17:17,202 --> 00:17:18,764
Apenas comprando você mesmo
mais problemas, só isso.

284
00:17:18,788 --> 00:17:20,623
Eles roubam nossas vacas.

285
00:17:20,706 --> 00:17:23,376
Eles cortaram nosso fio.
Já temos problemas.

286
00:17:23,488 --> 00:17:25,740
Você não entende.
Precisamos de ajuda aqui.

287
00:17:25,824 --> 00:17:27,701
Esse é o cerne da questão,
não é?

288
00:17:27,826 --> 00:17:31,287
Vocês são estranhos.
Tudo é novo e diferente.

289
00:17:31,372 --> 00:17:33,666
Quando você chegar a esse ponto,
somos todos estranhos, né?

290
00:17:33,714 --> 00:17:36,759
Isso não é exatamente
um sotaque do sul do Texas

291
00:17:36,842 --> 00:17:39,679
Estou falando com,
mas de onde você veio

292
00:17:39,838 --> 00:17:42,340
era muito estável,
muitas leis, muita polícia.

293
00:17:42,424 --> 00:17:45,135
Mas o preço que você tinha
pagar por essa vida

294
00:17:45,214 --> 00:17:47,299
você obviamente
não estavam dispostos a pagar.

295
00:17:47,383 --> 00:17:49,509
Agora, a vida aqui
tem um tipo diferente de preço,

296
00:17:49,598 --> 00:17:52,434
mas não é pagamento
para uma arma paga.

297
00:17:52,518 --> 00:17:54,853
Papai, ele conhece esse lugar.

298
00:17:55,011 --> 00:17:56,572
Talvez você devesse ouvir
ao que ele diz.

299
00:17:56,637 --> 00:17:58,014
Shh!

300
00:17:58,097 --> 00:17:59,807
Ah, não, apenas
quando você precisar das mulheres,

301
00:17:59,924 --> 00:18:01,569
quando eu tenho que ir para a cidade
para dar o dinheiro,

302
00:18:01,593 --> 00:18:03,626
mas aqui é diferente
para mulheres.

303
00:18:03,650 --> 00:18:05,610
Você explica para ele.
Não é a mesma coisa para...

304
00:18:05,694 --> 00:18:07,153
Clara!

305
00:18:10,606 --> 00:18:13,401
- Sempre que você quiser.
- Tudo bem.

306
00:18:13,527 --> 00:18:15,821
Você está nos dizendo para matar?

307
00:18:15,904 --> 00:18:18,782
Não. Não se permitir
para ser morto.

308
00:18:18,830 --> 00:18:20,791
Isso é muito diferente.
Posso falar com você?

309
00:18:24,084 --> 00:18:26,378
Senhor Tate?

310
00:18:26,503 --> 00:18:28,422
Eu... sinto muito.

311
00:18:28,537 --> 00:18:30,414
Eu não queria fazer
tantos problemas para você.

312
00:18:30,539 --> 00:18:32,875
Isso me serve bem
por se intrometer.

313
00:18:33,000 --> 00:18:35,252
Ah, não, não é assim.
Eu disse a Paulo.

314
00:18:35,376 --> 00:18:38,463
Ah, este é o Paulo.

315
00:18:38,510 --> 00:18:41,012
Nós estamos... como você diz... prometidos.

316
00:18:41,095 --> 00:18:43,556
Nós nos casaremos em breve.

317
00:18:43,746 --> 00:18:45,456
Parabéns.

318
00:18:45,581 --> 00:18:47,708
Você fez uma coisa boa,
Senhor Tate.

319
00:18:47,792 --> 00:18:49,524
Por muito tempo
Eu tenho dito para mim mesmo,

320
00:18:49,548 --> 00:18:51,884
“É errado trazer
este homem com uma arma."

321
00:18:52,009 --> 00:18:54,094
Ah, você pensou isso?

322
00:18:54,184 --> 00:18:56,395
Mas você não me contou isso.

323
00:18:56,520 --> 00:18:59,481
Se eu te contar, Liebchen,
isso mudará seu pai,

324
00:18:59,632 --> 00:19:02,802
os outros,
eles vão me ouvir?

325
00:19:02,927 --> 00:19:05,012
Sou professor.

326
00:19:05,091 --> 00:19:07,802
Quatro paredes,
uma sala de aula, crianças?

327
00:19:07,927 --> 00:19:10,137
Isso eu posso entender.

328
00:19:10,262 --> 00:19:12,056
Mas isso?

329
00:19:12,139 --> 00:19:14,517
É muito grande. Também...

330
00:19:23,147 --> 00:19:24,774
Eu esperava ser encontrado na cidade.

331
00:19:24,862 --> 00:19:27,364
Eu enviei alguém.
Houve um erro.

332
00:19:27,448 --> 00:19:30,242
Não importa. Estou aqui.

333
00:19:30,359 --> 00:19:33,362
Vamos conversar, sim?
Às vezes as coisas mudam.

334
00:19:33,441 --> 00:19:35,568
Você está saindo.

335
00:19:35,652 --> 00:19:38,071
Por que você não dá a ele
os US$ 200 e se livrar dele?

336
00:19:38,154 --> 00:19:39,739
Sim, $ 200 aqui.

337
00:19:39,823 --> 00:19:43,076
Se você quiser retirar,
isso não é nada demais.

338
00:19:43,159 --> 00:19:45,370
Mas fiz um acordo por US$ 1.000.

339
00:19:45,480 --> 00:19:48,984
Não posso te dar tanto agora.
Você disse que haveria tempo.

340
00:19:49,075 --> 00:19:52,745
Ambos os lados têm que ficar
às palavras deles na minha linha.

341
00:19:52,829 --> 00:19:55,915
Essa é a única maneira
que funciona.

342
00:19:55,994 --> 00:19:59,081
Você me disse 1.000.
Estou levando 1.000.

343
00:19:59,166 --> 00:20:02,044
Você tem exatamente dois minutos
para encontrá-lo.

344
00:20:02,128 --> 00:20:03,128
Largue isso.

345
00:20:09,761 --> 00:20:11,388
Você vai
preciso de um médico, Embry.

346
00:20:12,764 --> 00:20:14,641
Você tem sorte de não estar morto.

347
00:20:14,760 --> 00:20:15,970
Agora, saia daqui.

348
00:20:22,394 --> 00:20:24,771
Ele estaria morto. Ele estaria.

349
00:20:24,883 --> 00:20:27,927
Danke schon.
Você nos ajudou mais uma vez.

350
00:20:28,011 --> 00:20:30,638
Não havia muito mais que eu pudesse fazer.
Você terminou aqui, senhor?

351
00:20:30,692 --> 00:20:33,319
- Sim.
- O que acontece se ele voltar?

352
00:20:34,734 --> 00:20:36,486
Por que nos perguntar?
Nós não o trouxemos aqui.

353
00:20:36,611 --> 00:20:38,488
Eu escutei você.
Eu terminei com ele.

354
00:20:38,644 --> 00:20:40,521
Se ele voltar
não há ninguém para nos ajudar.

355
00:20:40,646 --> 00:20:44,150
Pode ser que você possa
tem que se ajudar.

356
00:20:44,199 --> 00:20:47,119
♪

357
00:21:02,838 --> 00:21:04,256
Vou acalmá-los, hein?

358
00:21:04,374 --> 00:21:07,002
Você quer entrar
por um minuto?

359
00:21:07,085 --> 00:21:08,337
Por mim está tudo bem.

360
00:21:11,556 --> 00:21:12,931
Olá, Arco!

361
00:21:31,853 --> 00:21:34,981
Parker?! Sente-se, Tate.

362
00:21:39,899 --> 00:21:42,485
Já estou chegando, senhor.
Dois, presumo?

363
00:21:42,568 --> 00:21:45,404
Parker,
sua intuição é incrível.

364
00:21:45,525 --> 00:21:48,237
eu não faria com razão
chame isso de intuição, senhor.

365
00:21:48,320 --> 00:21:51,448
Não depois de todos esses anos
juntos no Exército e tal.

366
00:21:51,570 --> 00:21:54,740
O coronel sempre dizia um beliscão
era melhor com amigos.

367
00:21:54,821 --> 00:21:58,242
Sim. Aí está.

368
00:21:58,325 --> 00:21:59,493
Obrigado.

369
00:21:59,574 --> 00:22:00,742
Mais alguma coisa, senhor?

370
00:22:00,825 --> 00:22:02,244
Isso é tudo, obrigado.

371
00:22:06,411 --> 00:22:08,205
Você sabe que isso vale
para andar também?

372
00:22:08,288 --> 00:22:10,624
É melhor com amigos,
fornecendo é claro

373
00:22:10,750 --> 00:22:13,920
eles não andam todas aquelas milhas
sem dizer uma maldita palavra.

374
00:22:14,033 --> 00:22:16,995
Por que você está tão preocupado?

375
00:22:17,120 --> 00:22:20,123
Ah, aqueles alemães, aquela garota.
Eu mesmo.

376
00:22:20,176 --> 00:22:22,136
Principalmente você mesmo, hein?

377
00:22:22,262 --> 00:22:24,347
Simplesmente tolo ficar
meu nariz em sua confusão.

378
00:22:24,429 --> 00:22:25,639
Bando de estranhos assim.

379
00:22:25,764 --> 00:22:27,405
Fique tão feliz
se eu nunca mais os ver.

380
00:22:27,432 --> 00:22:29,101
Éramos estranhos,
também, antes de nos conhecermos.

381
00:22:29,226 --> 00:22:30,769
- Isso foi diferente.
- Por que?

382
00:22:30,852 --> 00:22:32,688
Porque eles falam
uma língua estrangeira?

383
00:22:32,771 --> 00:22:34,147
Isso não está certo,
e você sabe disso.

384
00:22:34,269 --> 00:22:36,030
Ninguém pode me entender
ser preconceituoso ou...

385
00:22:39,274 --> 00:22:41,025
Não há razão para descontar em você.

386
00:22:41,109 --> 00:22:42,443
Ah, está tudo bem.

387
00:22:42,568 --> 00:22:44,779
O que estou tentando dizer
é que não tenho nada a ver com eles

388
00:22:44,891 --> 00:22:47,227
- ou eles comigo.
- Eu vejo.

389
00:22:47,311 --> 00:22:50,230
Você não deve nada a ninguém
e eles não devem nada a você,

390
00:22:50,284 --> 00:22:52,244
e você acaba sem nada.

391
00:22:52,327 --> 00:22:55,289
- Isso mesmo.
- Ah, vamos, cresça.

392
00:22:55,412 --> 00:22:57,222
Não existe tal coisa
como nada neste mundo.

393
00:22:57,246 --> 00:22:59,915
Você nasceu com alguém,
você mora com pessoas,

394
00:23:00,001 --> 00:23:02,295
e a única coisa
você faz sozinho é morrer.

395
00:23:02,420 --> 00:23:06,549
Eu encontrei neste mundo
há muitos cantos tortos

396
00:23:06,662 --> 00:23:08,414
onde você tem que ajudar alguém,

397
00:23:08,497 --> 00:23:11,959
talvez um estranho
ou nenhum de vocês sairá vivo.

398
00:23:12,012 --> 00:23:14,389
Você sabe que isso funciona
para os países também?

399
00:23:14,470 --> 00:23:17,015
Outro?

400
00:23:17,140 --> 00:23:21,811
Bem, vamos continuar com isso...
Esta palestra da manhã.

401
00:23:21,893 --> 00:23:23,770
- Iremos para North Fork.
- North Fork?

402
00:23:23,852 --> 00:23:25,603
Sim, eu prometi
Sr. Hansch, eu o deixaria

403
00:23:25,687 --> 00:23:28,148
tenha um pouco de madeira
para terminar aquele celeiro.

404
00:23:28,231 --> 00:23:30,942
- Agora isso te incomoda?
- Me incomoda que eu me mude

405
00:23:31,023 --> 00:23:32,625
como se eu fosse um verificador em um tabuleiro
ou algo assim.

406
00:23:32,649 --> 00:23:35,736
Agora, ninguém
está movendo você.

407
00:23:35,820 --> 00:23:37,756
Eu posso decidir por mim mesmo
se eu quero voltar

408
00:23:37,780 --> 00:23:40,950
- para North Fork ou não.
- Sim claro.

409
00:23:43,160 --> 00:23:45,162
Bem...

410
00:23:45,243 --> 00:23:46,910
Eu vou te ajudar a carregar
de manhã, né?

411
00:23:49,277 --> 00:23:50,653
Obrigado pela bebida.

412
00:23:52,447 --> 00:23:53,448
Tate.

413
00:23:55,499 --> 00:23:57,043
Ela é linda, não é?

414
00:24:20,304 --> 00:24:21,389
Saindo agora.

415
00:24:27,641 --> 00:24:29,893
Esse braço vai ser
meio dolorido por um tempo.

416
00:24:30,021 --> 00:24:31,374
Se não houver
nada empurrando você,

417
00:24:31,398 --> 00:24:33,358
você seria inteligente
ficar aqui e descansar.

418
00:24:33,441 --> 00:24:34,859
Tem um hotel?

419
00:24:34,939 --> 00:24:36,732
À esquerda na próxima esquina.

420
00:24:36,816 --> 00:24:39,567
Agora, tenha certeza e traga
aquele braço aqui atrás, certo?

421
00:24:39,654 --> 00:24:41,072
- Amanhã.
- Eu voltarei.

422
00:24:46,292 --> 00:24:48,044
Novo cliente, doutor?

423
00:24:48,127 --> 00:24:51,756
Sim, novo para mim.
Ele disse que seu nome era Embry.

424
00:24:51,911 --> 00:24:54,664
Mm, mão armada, hein?

425
00:24:54,744 --> 00:24:56,263
Se ele estiver,
Eu não diria que ele é bom demais.

426
00:24:56,287 --> 00:24:57,997
Alguém colocou uma bala no braço dele.

427
00:24:58,081 --> 00:24:59,749
Ele disse quem foi?

428
00:24:59,830 --> 00:25:01,623
Não, e eu não estava
prestes a perguntar a ele.

429
00:25:01,748 --> 00:25:03,250
Ele vai ficar bem.

430
00:25:03,375 --> 00:25:05,419
Ele simplesmente não será capaz
usar esse braço por um tempo.

431
00:25:11,798 --> 00:25:12,799
Olá.

432
00:25:17,843 --> 00:25:20,554
Ah, não quis dizer
para entrar no seu jantar.

433
00:25:20,635 --> 00:25:22,887
- Cheira bem.
- Por que você vem aqui?

434
00:25:22,971 --> 00:25:25,640
Você quer a verdade?
Eu estive preocupado.

435
00:25:25,766 --> 00:25:27,810
Eu ouvi sobre
o tiroteio e tudo.

436
00:25:27,935 --> 00:25:30,895
- Vocês estão bem?
- Estamos bem.

437
00:25:31,012 --> 00:25:33,764
Meio que imaginei
você pode estar em apuros.

438
00:25:33,811 --> 00:25:36,272
Lembre-se, eu te disse
quando eu te fiz essa oferta.

439
00:25:38,607 --> 00:25:42,945
Bem, não é que eu andei
aqui só para esfregar.

440
00:25:43,026 --> 00:25:45,737
Eu não te guardo nenhum rancor
por me recusar.

441
00:25:45,820 --> 00:25:48,948
Só quero que você saiba
Eu ainda sou seu amigo.

442
00:25:49,069 --> 00:25:52,448
E caso você tenha uma mente,
essa oferta ainda é boa.

443
00:25:52,573 --> 00:25:56,368
- Você acha que deveríamos?
- Não, ele não é nosso amigo.

444
00:25:56,452 --> 00:25:59,121
Lembra quando o arado estava
quebrado? Ele nem iria consertar.

445
00:25:59,245 --> 00:26:02,957
Eu simplesmente não poderia, senhorita.
Tinha todo aquele trabalho acumulado.

446
00:26:03,040 --> 00:26:05,710
Ah, sim, e o que
sobre o pára-raios

447
00:26:05,825 --> 00:26:07,160
para o novo celeiro?

448
00:26:07,285 --> 00:26:08,762
Tivemos que enviar para Laramie
para aquele.

449
00:26:08,786 --> 00:26:11,831
Eu te disse,
leva um tipo especial de ferro.

450
00:26:11,883 --> 00:26:14,469
E para ferraduras também, sim?

451
00:26:14,548 --> 00:26:17,801
Você esquece, sim, você não faria
colocar uma ferradura no meu cavalo.

452
00:26:17,885 --> 00:26:19,595
Eu devo acompanhá-lo
todo o caminho até Bear Valley.

453
00:26:19,714 --> 00:26:21,924
Ah, há uma razão para isso.
Você vê, ah...

454
00:26:22,007 --> 00:26:24,718
Papai, não dê ouvidos a ele.
Ele engana você.

455
00:26:24,841 --> 00:26:27,385
Parece que você dá às suas mulheres
muito espaço.

456
00:26:31,774 --> 00:26:33,485
Nós não vendemos.

457
00:26:33,610 --> 00:26:36,529
Eu não sou um apostador,
Sr. Hansch.

458
00:26:36,720 --> 00:26:38,764
Mas estou te dando algo
3 a 1.

459
00:26:38,826 --> 00:26:41,245
Aqui, seu problema é
vai ser pior.

460
00:27:11,722 --> 00:27:13,557
Eu causo mais problemas, sim?

461
00:27:13,640 --> 00:27:16,768
Sim, vocês não sabem
como ler o tempo?

462
00:27:16,859 --> 00:27:18,486
Sinto muito, mas eu não sabia

463
00:27:18,569 --> 00:27:20,613
onde mais eu poderia ir,
e fiquei com muito medo.

464
00:27:20,762 --> 00:27:24,048
Ele voltou novamente esta noite.
E ele nos fez ameaças.

465
00:27:24,072 --> 00:27:27,075
Não Herr Embry,
o outro, o negro.

466
00:27:27,200 --> 00:27:29,202
Ele queria comprar nossa terra,
mas nós dissemos a ele que não.

467
00:27:29,359 --> 00:27:31,861
Então ele vai embora,
mas por dentro ele estava queimando.

468
00:27:31,945 --> 00:27:34,906
Então ele estava tão bravo,
então acho que vim aqui,

469
00:27:35,030 --> 00:27:37,283
- e talvez eu...
- É melhor você encontrar outra pessoa.

470
00:27:37,408 --> 00:27:38,951
Sim, mas não sabemos
outra pessoa.

471
00:27:39,108 --> 00:27:40,919
- Você nos deve isso.
- Agora corte aí mesmo.

472
00:27:40,943 --> 00:27:42,278
Bem, a culpa é sua.

473
00:27:42,361 --> 00:27:44,098
Você é quem nos fez
envie nossa ajuda.

474
00:27:44,122 --> 00:27:46,058
- Fizemos exatamente o que você disse.
- Não foi isso que eu disse.

475
00:27:46,082 --> 00:27:47,834
Eu disse que você tem que corda
suas próprias vacas.

476
00:27:47,917 --> 00:27:49,794
Você está apenas tentando
para me colocar no lugar de Embry,

477
00:27:49,884 --> 00:27:53,179
apenas trocando um cão de guarda
por outro, isso é tudo.

478
00:27:53,263 --> 00:27:55,557
- Você está com medo, né?
- Agora não diga isso.

479
00:27:55,745 --> 00:27:57,264
Ah, bem, as palavras
são como de um homem,

480
00:27:57,288 --> 00:27:59,317
mas quando o problema vier,
você faz o que todos os outros fazem.

481
00:27:59,341 --> 00:28:00,860
Por que você não para
e ouço às vezes

482
00:28:00,884 --> 00:28:02,737
e amarre sua língua
e dar uma chance aos seus ouvidos?

483
00:28:02,761 --> 00:28:05,305
Você quer aprender a andar,
você tem que tentar.

484
00:28:05,392 --> 00:28:07,394
Agora, pode ser que você caia
na sua garupa algumas vezes,

485
00:28:07,477 --> 00:28:09,318
mas a primeira coisa que você sabe,
você pode fazer isso sozinho

486
00:28:09,421 --> 00:28:11,465
e você não vai precisar de Embry
ou eu ou qualquer um.

487
00:28:11,590 --> 00:28:14,926
Agora foi isso que eu disse.
É isso que estou dizendo agora.

488
00:28:14,975 --> 00:28:16,656
Agora, por que você simplesmente não
suba em seu cavalo

489
00:28:16,727 --> 00:28:18,538
e corra para casa
e pare de atacar as pessoas

490
00:28:18,562 --> 00:28:20,606
- quem precisa dormir?
- Tate?

491
00:28:22,974 --> 00:28:25,560
Ora, olá.

492
00:28:25,642 --> 00:28:27,769
Vejo que você está se ajustando
aos nossos horários informais.

493
00:28:27,852 --> 00:28:29,312
Eles tiveram mais problemas.

494
00:28:29,361 --> 00:28:31,447
Ja, o homem da cidade,
o ferreiro.

495
00:28:31,530 --> 00:28:33,532
- Você vai nos ajudar, sim, por favor?
- Claro, vamos tentar.

496
00:28:33,616 --> 00:28:36,785
Mas em uma hora mais razoável,
Eu confio.

497
00:28:36,898 --> 00:28:38,691
Seu pessoal sabe
você está aqui?

498
00:28:38,816 --> 00:28:40,735
Bem, sim, eu disse a Paul.

499
00:28:40,820 --> 00:28:42,656
Bom, então eles não ficarão preocupados
se você ficar.

500
00:28:42,781 --> 00:28:44,658
Oh, bitte, preciso voltar.

501
00:28:44,709 --> 00:28:47,295
Oh, não, não, não, você vai voltar
com Tate e eu pela manhã

502
00:28:47,420 --> 00:28:49,297
quando nós entregarmos
alguma madeira para seu pai.

503
00:28:49,423 --> 00:28:50,087
Madeira?

504
00:28:50,111 --> 00:28:52,176
Sim, eu prometi a ele
alguns para consertar seu celeiro.

505
00:28:52,301 --> 00:28:53,802
Você é muito bom.

506
00:28:53,927 --> 00:28:55,607
Você sabe, é isso que
Eu disse a Herr Huber.

507
00:28:55,666 --> 00:28:57,417
Também existem bons americanos.

508
00:28:57,501 --> 00:29:00,128
Você vê?
Já sou americano.

509
00:29:00,179 --> 00:29:01,555
Vamos.

510
00:29:01,639 --> 00:29:04,892
♪

511
00:29:35,710 --> 00:29:38,672
Vamos, vamos,
Não vou pagar pelo tempo de beliche.

512
00:29:38,755 --> 00:29:42,050
Vamos. Puxe suas calças
a menos que você queira andar cru.

513
00:30:20,912 --> 00:30:23,289
Das ist gut, esse truque.

514
00:30:25,704 --> 00:30:26,871
Não.

515
00:30:29,242 --> 00:30:33,872
Hum... você se pergunta por que
Eu vim aqui, né?

516
00:30:33,955 --> 00:30:36,708
Eu acho que você vai dizer
que você está arrependido novamente.

517
00:30:36,786 --> 00:30:41,081
Ah, também estou feliz,

518
00:30:41,242 --> 00:30:44,454
porque eu estava precisando
alguém que é forte,

519
00:30:44,533 --> 00:30:46,952
e você é tão forte.

520
00:30:47,036 --> 00:30:48,287
Não mais do que qualquer outra pessoa.

521
00:30:48,412 --> 00:30:50,164
Sim, mas é diferente

522
00:30:50,259 --> 00:30:52,261
porque você é forte e bom.

523
00:30:58,383 --> 00:31:01,887
Você sabe por que ligamos
onde está o N-bar-H?

524
00:31:01,937 --> 00:31:04,565
Significa "neue Hoffnung"

525
00:31:04,648 --> 00:31:07,443
Como você diz "nova esperança".

526
00:31:09,314 --> 00:31:12,943
Paul, meu pai, os outros,
eles não são crianças.

527
00:31:13,026 --> 00:31:16,071
Eles não são tolos. Eles sabem
haveria problemas aqui,

528
00:31:16,151 --> 00:31:19,071
mas pensamos que o problema
viria de...

529
00:31:19,154 --> 00:31:23,700
Da terra, de talvez, oh,
muita chuva, talvez não o suficiente,

530
00:31:23,792 --> 00:31:26,461
do frio,
mas não pensamos

531
00:31:26,510 --> 00:31:28,887
o problema viria
do povo.

532
00:31:28,970 --> 00:31:31,222
Sempre há algo ruim
onde quer que você vá.

533
00:31:31,372 --> 00:31:35,000
Sim, é isso que estou dizendo.
Existem bons também.

534
00:31:35,080 --> 00:31:36,623
Você.

535
00:31:36,706 --> 00:31:40,335
E o senhor McKenzie.

536
00:31:40,458 --> 00:31:41,584
Você é bom.

537
00:31:47,520 --> 00:31:48,772
É melhor você entrar.

538
00:31:51,882 --> 00:31:52,967
Ah, sim.

539
00:31:56,762 --> 00:31:58,055
Não.

540
00:31:58,180 --> 00:32:00,349
Para mim? Eu não estou com tanto medo.

541
00:32:00,439 --> 00:32:02,650
Mas... meu pai.

542
00:32:04,558 --> 00:32:07,477
Quando minha mãe morrer,
isso é tudo que ele tem,

543
00:32:07,561 --> 00:32:09,521
isso... sonho.

544
00:32:12,148 --> 00:32:14,317
Não se preocupe.

545
00:32:14,396 --> 00:32:15,856
Tudo ficará bem.

546
00:32:15,939 --> 00:32:18,817
♪

547
00:34:08,097 --> 00:34:09,390
O que aconteceu?

548
00:34:09,474 --> 00:34:10,976
Eles vieram ontem à noite,
três deles

549
00:34:11,101 --> 00:34:13,103
com destruição e fogo.

550
00:34:13,186 --> 00:34:14,479
Você vê quem eles eram?

551
00:34:14,560 --> 00:34:16,813
Estava escuro.
Seus rostos estavam cobertos.

552
00:34:16,896 --> 00:34:19,107
- Não é difícil adivinhar.
- O que você quer dizer?

553
00:34:19,190 --> 00:34:21,859
Bem, quem fez as ameaças?
O ferreiro, Herr Ivers.

554
00:34:21,985 --> 00:34:25,196
Senhorita Clara, neste país,
você não deve fazer acusações

555
00:34:25,316 --> 00:34:27,860
assim, a menos que você tenha provas.

556
00:34:27,986 --> 00:34:31,197
([limpa a garganta) Apenas trate
como madeira desperdiçada, hein?

557
00:34:31,323 --> 00:34:33,492
Eu conheço seis fazendeiros
que o ajudará a reconstruí-lo.

558
00:34:33,617 --> 00:34:35,786
Você precisará de ajuda.
Tenho jeito com martelo e serra.

559
00:34:35,868 --> 00:34:37,912
Não queremos sua ajuda.
Não queremos você aqui.

560
00:34:37,996 --> 00:34:39,622
Agora, espere um minuto.

561
00:34:39,708 --> 00:34:42,377
Ele nos ajudou uma vez.
Tudo o que ele trouxe foram problemas.

562
00:34:42,502 --> 00:34:45,171
Agora, isso não é verdade,
e isso não é justo.

563
00:34:45,250 --> 00:34:47,711
A culpa é dele. Ele é o único.

564
00:34:47,836 --> 00:34:49,921
Ele nos contou
não precisamos de ninguém.

565
00:34:50,004 --> 00:34:51,505
Isso é apenas metade.

566
00:34:51,588 --> 00:34:53,757
Suas calças ficam muito apertadas,
você não apenas os tira

567
00:34:53,841 --> 00:34:55,815
e andar pela rua,
você compra outro par.

568
00:34:55,839 --> 00:34:57,716
Eles vêm assim,
o que podemos fazer?

569
00:34:57,841 --> 00:34:59,134
Bem, você tem armas. Use-os.

570
00:35:00,886 --> 00:35:03,723
Papai, talvez ele esteja certo.
Talvez haja um momento para armas.

571
00:35:03,848 --> 00:35:07,393
Nós não viemos aqui
para construir nossas vidas com armas.

572
00:35:07,516 --> 00:35:11,061
Às vezes me pergunto por que
nós viemos aqui.

573
00:35:11,188 --> 00:35:13,190
Agora você sabe muito bem
por que você veio aqui.

574
00:35:13,274 --> 00:35:16,444
Há muito o que fazer.
E quem fará isso?

575
00:35:16,493 --> 00:35:17,995
Você já pensou
de fazer isso sozinho?

576
00:35:21,407 --> 00:35:24,035
Este ferro.

577
00:35:24,118 --> 00:35:27,455
Já estamos atrasados
para colocar as marcas nas panturrilhas,

578
00:35:27,534 --> 00:35:29,369
e nem sabemos
como fazer isso.

579
00:35:29,495 --> 00:35:31,289
Então aprenda.
Peça a alguém para lhe mostrar.

580
00:35:31,372 --> 00:35:32,999
Quem nos ensinará?

581
00:35:33,082 --> 00:35:35,418
Esse jovem aqui é lindo
bom com um ferro de marcar.

582
00:35:35,539 --> 00:35:36,999
Ele disse que não queria minha ajuda.

583
00:35:37,082 --> 00:35:38,685
Ah, ele só falou
sobre um martelo e uma serra.

584
00:35:38,709 --> 00:35:40,544
Não disse nada
sobre um ferro de marcar.

585
00:35:44,966 --> 00:35:46,550
Tudo bem, onde está seu rebanho?

586
00:35:46,675 --> 00:35:49,136
Eu vou te mostrar.
Venha, vamos buscar os cavalos.

587
00:35:49,219 --> 00:35:52,222
♪

588
00:36:43,966 --> 00:36:47,261
Mm, está bom, sim? Frio.

589
00:36:47,306 --> 00:36:50,101
Uh-huh.

590
00:36:51,769 --> 00:36:54,188
Como posso dizer? Você...

591
00:36:54,271 --> 00:36:57,608
Você tem... você tem sido
muito bom conosco.

592
00:36:57,724 --> 00:36:58,809
Hum-hmm.

593
00:37:01,113 --> 00:37:03,782
E comigo também.

594
00:37:03,865 --> 00:37:07,577
Você sabe o quão grato
Eu sou a favor disso.

595
00:37:07,692 --> 00:37:09,277
Uh-huh.

596
00:37:09,360 --> 00:37:12,488
"Hum-hmm, hum-hmm."
Isso é tudo que você pode dizer?

597
00:37:12,613 --> 00:37:13,656
Hum-hmm.

598
00:37:13,739 --> 00:37:16,117
Ah!

599
00:37:16,162 --> 00:37:18,832
Não me levaria
dois centavos quentes para...

600
00:37:45,552 --> 00:37:48,054
Tudo bem,
traga o ferro, vamos.

601
00:37:48,180 --> 00:37:50,061
Vamos, não deixe esfriar.
Traga esse ferro.

602
00:37:50,094 --> 00:37:52,263
Não, você faz isso
assim como eu te mostrei.

603
00:37:52,346 --> 00:37:54,724
Bem no flanco. Vamos.

604
00:37:56,975 --> 00:37:58,685
Attaboy, bonito e limpo.

605
00:37:58,810 --> 00:38:00,312
Ei, isso é realmente
não é tão difícil.

606
00:38:00,398 --> 00:38:01,816
Muito obrigado.

607
00:38:01,900 --> 00:38:05,195
Tudo bem, deixe-o levantar. Fácil.

608
00:38:05,283 --> 00:38:07,994
Você acabou de assinar seu nome
ao que você possui.

609
00:38:08,077 --> 00:38:10,830
Essa é sua propriedade,
justo e honesto, você entende?

610
00:38:10,990 --> 00:38:13,034
Agora, você faz exatamente assim
para o próximo, ouviu?

611
00:38:13,159 --> 00:38:14,702
Está ficando tarde.
Você faz mais um.

612
00:38:14,823 --> 00:38:17,201
- Mais um.
- Estará escuro quando chegarmos em casa.

613
00:38:17,284 --> 00:38:18,911
Desta vez você fica conosco, sim?

614
00:38:19,036 --> 00:38:21,495
Se eu fosse Paulo,
Eu não gostaria muito disso.

615
00:38:21,580 --> 00:38:25,918
Bem... talvez haja
é algo que devo dizer a Paul.

616
00:38:31,544 --> 00:38:33,254
Vá se amarrar
outro bezerro, ouviu?

617
00:38:33,379 --> 00:38:35,798
E assine nosso nome nele, ja!

618
00:38:40,551 --> 00:38:41,969
Paulo.

619
00:38:43,554 --> 00:38:44,722
Paulo!

620
00:38:57,397 --> 00:38:58,857
Paulo, você está aqui?

621
00:39:02,446 --> 00:39:05,115
Senhor Hansch! Senhor Hansch!

622
00:39:05,240 --> 00:39:07,909
Além disso, o cavalo dele não está aqui.

623
00:39:08,034 --> 00:39:09,911
Ele não conta
alguém sobre isso?

624
00:39:15,910 --> 00:39:18,120
Papai? Papai, estamos de volta!

625
00:39:18,246 --> 00:39:22,083
Oh, papai, você deveria ver como
eles fazem isso. Oh!

626
00:39:23,248 --> 00:39:25,041
E, Sr. Huber,
você não deve dizer mais

627
00:39:25,123 --> 00:39:26,583
que não sabemos
como fazer isso

628
00:39:26,667 --> 00:39:28,669
porque ele mostra Carl
e Fritz exatamente

629
00:39:28,752 --> 00:39:30,420
como eles aprendem a fazer...

630
00:39:32,257 --> 00:39:33,675
Alguma coisa está acontecendo.

631
00:39:35,593 --> 00:39:37,679
Papai?

632
00:39:37,762 --> 00:39:39,722
Paulo não está aqui.

633
00:39:39,806 --> 00:39:41,599
Além disso, seu cavalo se foi.

634
00:39:44,394 --> 00:39:47,605
Ele deve ter ido para a cidade.

635
00:39:47,685 --> 00:39:50,312
Você me ouve o que eu digo?
Ele deve ter ido para a cidade.

636
00:39:50,437 --> 00:39:52,982
Então ele tem 27 tipos de tolo.
Eu vi aquele ferreiro.

637
00:39:53,107 --> 00:39:54,441
Ele vai dobrá-lo como uma ferradura.

638
00:39:54,566 --> 00:39:57,278
- Ah, Tate, por favor.
- Não, senhora.

639
00:39:57,359 --> 00:39:58,860
Estou bem aqui.

640
00:39:58,944 --> 00:40:00,612
Alguém quer colocar
uma estrela na minha coroa,

641
00:40:00,697 --> 00:40:02,497
você diz a eles, não, obrigado,
Eu tenho tudo que quero.

642
00:40:02,614 --> 00:40:04,616
Diga a eles que eu disse para olhar
para outra pessoa.

643
00:40:11,413 --> 00:40:13,415
Tudo bem, tudo bem.

644
00:40:13,498 --> 00:40:14,624
Tudo bem.

645
00:40:32,717 --> 00:40:34,135
Existe alguma conversa
sobre a queima?

646
00:40:34,218 --> 00:40:36,471
Não muito,
ninguém vai perder o sono

647
00:40:36,520 --> 00:40:38,522
sobre um pacote de Heinies
gosto deles.

648
00:40:38,647 --> 00:40:42,234
Então por que você não vai
fazer o mesmo? Aguentar.

649
00:40:42,320 --> 00:40:43,654
Aqui.

650
00:40:43,779 --> 00:40:45,740
Tome uma bebida primeiro.

651
00:41:32,520 --> 00:41:37,525
Você faz esse fogo
talvez matar alguém.

652
00:41:37,679 --> 00:41:40,307
Este é o último pecado.

653
00:41:40,426 --> 00:41:42,302
Quem disse?

654
00:41:42,428 --> 00:41:44,971
Eu estou dizendo isso.

655
00:41:45,094 --> 00:41:49,181
Eu vou apenas dar uns amassos
Nunca ouvi você, amigo.

656
00:41:49,265 --> 00:41:51,725
É uma coisa
você assusta algumas vacas,

657
00:41:51,775 --> 00:41:54,486
você os faz correr, então é preciso
uma semana para encontrá-los.

658
00:41:54,569 --> 00:41:55,904
Alguém faz isso?

659
00:41:56,029 --> 00:41:57,989
É uma coisa
colocar sal na máquina de lavar

660
00:41:58,073 --> 00:42:00,409
então as vacas devem andar oito quilômetros
mais para beber,

661
00:42:00,570 --> 00:42:04,115
para consertar o vagão
então a roda sai.

662
00:42:04,240 --> 00:42:05,575
Mas queimar?

663
00:42:07,248 --> 00:42:08,958
Você quer um pouco de olhos vermelhos?

664
00:42:13,922 --> 00:42:17,467
Eu vi seus rostos.

665
00:42:17,589 --> 00:42:20,175
Eu vi como eles doem.

666
00:42:20,260 --> 00:42:23,763
É como este fogo
talvez esteja queimando-os também.

667
00:42:25,600 --> 00:42:28,228
Estou dizendo que isso deve parar.

668
00:42:28,311 --> 00:42:30,647
Isso não deve acontecer novamente.

669
00:42:30,741 --> 00:42:33,411
Você está tomando muito
em você mesmo, não é?

670
00:42:34,956 --> 00:42:36,832
Eu já me decidi.

671
00:42:36,915 --> 00:42:39,084
Bem, talvez o meu seja inventado
em outra coisa.

672
00:42:39,209 --> 00:42:42,462
Continue com eles, cabeças redondas
até que eles vendam e se mudem.

673
00:42:42,590 --> 00:42:44,717
E eles vão,
eles vão correr um dia

674
00:42:44,801 --> 00:42:47,387
assim como bois de salto alto.

675
00:42:47,471 --> 00:42:51,267
Não há nada
você pode fazer isso.

676
00:42:51,418 --> 00:42:55,547
Apenas uma coisa.

677
00:42:55,641 --> 00:42:57,977
Eu não vou mais te ajudar.

678
00:43:05,355 --> 00:43:07,565
Você apenas os lidera
chinelos dourados por aí.

679
00:43:07,690 --> 00:43:09,192
É um momento muito tarde
no dia

680
00:43:09,317 --> 00:43:11,152
você começa a ficar santo comigo.

681
00:43:11,205 --> 00:43:12,017
eu não tento...

682
00:43:12,041 --> 00:43:14,500
Especialmente não era meu
noção em primeiro lugar.

683
00:43:14,625 --> 00:43:16,877
Eu nunca fui até você.
Você vem até mim.

684
00:43:17,004 --> 00:43:19,507
Você tinha tudo planejado
para assustá-los.

685
00:43:19,590 --> 00:43:21,258
Sim, isso é verdade, mas...

686
00:43:21,311 --> 00:43:24,397
Bem, talvez seja melhor você
deixe algo claro.

687
00:43:24,481 --> 00:43:27,150
Soldo um pedaço de ferro,
Eu soldei para ficar.

688
00:43:27,311 --> 00:43:29,020
Isto não é um pedaço de ferro.

689
00:43:29,145 --> 00:43:31,856
São necessários dois para fazer um acordo
e dois para cancelar.

690
00:43:31,982 --> 00:43:34,568
Você não pode falar por mim!
Estou fora disso!

691
00:43:34,693 --> 00:43:36,278
Você puxa uma cruz assim

692
00:43:36,332 --> 00:43:38,167
e eu irei direto
para North Fork,

693
00:43:38,292 --> 00:43:39,973
e eu vou deixá-los saber
você salgou a água.

694
00:43:40,082 --> 00:43:43,335
Eu vou derramar tudo
como um saco de feijão cortado.

695
00:43:43,418 --> 00:43:48,048
Você... não... faria isso.

696
00:43:48,098 --> 00:43:50,100
Apenas me observe, garoto.

697
00:43:56,320 --> 00:43:58,531
Vocês pensam
você teve dificuldades aqui?

698
00:43:58,656 --> 00:44:00,783
Você apenas tenta
sendo negro por um período.

699
00:44:00,834 --> 00:44:03,504
Você investiu todos esses anos
na forja, o calor,

700
00:44:03,587 --> 00:44:05,672
quebrando suas costas todos os dias
e conhecendo apenas você

701
00:44:05,830 --> 00:44:08,500
peguei o trabalho por conta daí
não há outro ferreiro na cidade.

702
00:44:08,583 --> 00:44:11,211
Mas você continua
porque você teve uma ideia.

703
00:44:11,297 --> 00:44:13,967
Um dia você estará calçando
seus próprios problemas,

704
00:44:14,050 --> 00:44:19,388
cavalgando em sua própria terra,
marcando seus próprios bezerros.

705
00:44:19,515 --> 00:44:22,059
Eu tenho uma chance,
e vou pegá-lo agora.

706
00:44:22,143 --> 00:44:25,272
Não. Não deles.

707
00:44:26,982 --> 00:44:29,359
Eu vou parar você.

708
00:44:29,442 --> 00:44:31,987
Parece-me
isso é uma grande conversa

709
00:44:32,072 --> 00:44:34,273
de um filhote que dificilmente consegue
falar a língua.

710
00:44:34,366 --> 00:44:36,410
Cuidado com a língua, garoto,

711
00:44:36,494 --> 00:44:38,121
ou você vai conseguir
seu rosto ficou confuso.

712
00:44:38,246 --> 00:44:41,082
Pode ser aquela sua garota
procuraria em outro lugar.

713
00:44:41,209 --> 00:44:44,421
O que você acha que ela diria,
ela sabia a verdade,

714
00:44:44,546 --> 00:44:47,799
eu sussurrei
em sua linda orelhinha

715
00:44:47,925 --> 00:44:50,761
quando ela descobrir que você esteve
virando a faca nas costas?

716
00:44:50,888 --> 00:44:54,183
♪

717
00:45:01,578 --> 00:45:05,540
Ninguém me ponha a mão!
Ninguém! Nunca!

718
00:45:10,381 --> 00:45:12,174
Eu vou matar você, garoto!

719
00:45:57,656 --> 00:46:00,075
Qual é a confusão?

720
00:46:00,162 --> 00:46:01,829
Ele tentou me matar, xerife.

721
00:46:01,954 --> 00:46:04,832
Essas pessoas vão te dizer,
foi um acidente.

722
00:46:04,957 --> 00:46:07,543
Verdadeiro e justo!

723
00:46:12,176 --> 00:46:14,804
- Ruim?
- Poderia ser.

724
00:46:14,887 --> 00:46:16,681
Vamos levá-lo ao médico.

725
00:46:16,806 --> 00:46:18,683
Alguns de vocês, rapazes
quer nos dar uma mão aqui?

726
00:46:35,874 --> 00:46:36,875
Mace?

727
00:46:39,545 --> 00:46:40,963
Do que se trata?

728
00:46:41,046 --> 00:46:44,550
Entendi tudo.
Puramente me deixou intrigado.

729
00:46:44,675 --> 00:46:46,468
Você já o viu antes?

730
00:46:46,554 --> 00:46:49,724
Ah, ele é um daqueles Heinies
em North Fork,

731
00:46:49,849 --> 00:46:53,184
vem fluindo chamando nomes
e gritando e...

732
00:46:53,234 --> 00:46:54,944
Ele disse por quê?

733
00:46:55,027 --> 00:46:57,822
Nunca fiz isso.

734
00:46:57,908 --> 00:47:00,035
'Menos foi conta
daquele arado.

735
00:47:00,193 --> 00:47:01,903
O que é que foi isso?

736
00:47:01,987 --> 00:47:05,282
Ele precisava de um arado para ser consertado,
e eu tive que recusar.

737
00:47:05,377 --> 00:47:09,256
Bem, eu tinha trabalho
empilhados tão alto.

738
00:47:09,381 --> 00:47:14,469
Eu tenho dito desde o início,
eles não são como pessoas reais.

739
00:47:14,555 --> 00:47:16,974
Não é difícil dizer
o que eles vão fazer.

740
00:47:19,350 --> 00:47:22,311
Eles nunca foram problemas
antes, Mace.

741
00:47:22,395 --> 00:47:24,230
É melhor você se manter à mão.

742
00:47:24,313 --> 00:47:26,858
Esse sujeito morre, nós vamos
tem que apresentar um relatório.

743
00:47:30,398 --> 00:47:31,566
Claro.

744
00:47:43,314 --> 00:47:45,231
Bem, doutor?

745
00:47:45,313 --> 00:47:47,398
Ele deveria estar acordando
muito em breve.

746
00:47:47,482 --> 00:47:48,608
Você disse isso há uma hora.

747
00:47:48,733 --> 00:47:51,486
Bem, o láudano pode atingir
aqueles alemães diferentes.

748
00:47:51,580 --> 00:47:54,247
Existe algum tipo de mal
sangue entre ele e Ivers?

749
00:47:54,271 --> 00:47:55,167
Eu acho.

750
00:47:55,275 --> 00:47:57,027
Doutor, você acha
ele tem uma chance?

751
00:47:57,110 --> 00:47:59,196
O paciente sempre tem uma chance
enquanto ele está respirando,

752
00:47:59,279 --> 00:48:02,449
contanto que algum médico tolo não
venha e bagunce-o.

753
00:48:02,576 --> 00:48:06,413
Agora ouça, o pulso dele está forte,
e isso é um bom sinal.

754
00:48:06,494 --> 00:48:08,913
Aqui, deixe-me prescrever para você.

755
00:48:11,041 --> 00:48:14,336
Você sobe a rua
e compre uma bebida.

756
00:48:14,461 --> 00:48:15,461
Certo.

757
00:48:37,057 --> 00:48:39,935
E então esse cara, esse Tate,
ele trabalha no Shiloh?

758
00:48:40,018 --> 00:48:43,355
Ele o pegou
muito fácil como e...

759
00:48:43,480 --> 00:48:45,649
Bem, fale do diabo.

760
00:48:45,727 --> 00:48:48,146
Com licença. Noite.

761
00:48:48,271 --> 00:48:50,398
Que bom ver você de novo.

762
00:48:50,481 --> 00:48:53,442
Coisa terrível na casa de Ivers.
O garoto era seu amigo?

763
00:48:53,526 --> 00:48:54,860
Não.

764
00:48:54,985 --> 00:48:56,209
eu teria ajudado você
carregue-o,

765
00:48:56,233 --> 00:48:58,401
mas eu consegui isso de volta.

766
00:48:58,485 --> 00:48:59,986
Você sabe como o garoto é
se dando bem?

767
00:49:00,111 --> 00:49:02,322
- Não.
- Doc não poderia dizer, hein?

768
00:49:02,406 --> 00:49:03,449
Não.

769
00:49:03,533 --> 00:49:06,160
Bem, se você me perguntar...

770
00:49:06,280 --> 00:49:10,952
Se você me perguntar,
ele mesmo causou isso.

771
00:49:11,039 --> 00:49:12,374
Ele deveria saber

772
00:49:12,499 --> 00:49:15,460
para nunca ir a lugar nenhum
perto de Mace Ivers.

773
00:49:15,541 --> 00:49:18,043
Assim como coçar
em carne crua.

774
00:49:18,168 --> 00:49:19,521
Curso,
você não saberia disso

775
00:49:19,545 --> 00:49:22,506
- sendo novo por aqui.
- Sabe o quê?

776
00:49:22,590 --> 00:49:25,051
Bem, não era segredo
pela cidade.

777
00:49:25,176 --> 00:49:27,094
Ivers levou muito a sério
quando Henry Barrow

778
00:49:27,208 --> 00:49:29,377
vendeu seu spread para os alemães.

779
00:49:29,502 --> 00:49:31,713
Ele falou o tempo todo
como se a terra fosse dele,

780
00:49:31,796 --> 00:49:33,882
como tudo o que ele tinha que fazer
foi assinar alguns papéis.

781
00:49:34,007 --> 00:49:35,466
Ele tinha algum motivo?

782
00:49:35,515 --> 00:49:36,850
Bem...

783
00:49:36,975 --> 00:49:39,602
Pergunte-me. Posso te contar melhor.

784
00:49:42,388 --> 00:49:44,098
Algo que você gostaria
saber sobre mim?

785
00:49:44,223 --> 00:49:46,767
- Eu sei o suficiente.
- Talvez não.

786
00:49:46,858 --> 00:49:48,734
Você não sabe
Sinto muito pelo garoto.

787
00:49:48,860 --> 00:49:51,571
Eu nunca quis que ele não machucasse,
e isso é um fato.

788
00:49:51,726 --> 00:49:53,352
Ah, eu sei,
você ama aqueles alemães,

789
00:49:53,436 --> 00:49:54,645
cada um deles.

790
00:49:54,729 --> 00:49:56,010
Ora, você não aceitaria
sua terra

791
00:49:56,062 --> 00:49:57,707
se eles te dessem
como presente de Natal.

792
00:49:57,731 --> 00:49:59,691
Você tem que entender
sobre aquela terra.

793
00:49:59,774 --> 00:50:02,235
Eu entendo.
Eles conseguiram, você quer.

794
00:50:02,283 --> 00:50:04,368
Ah, vá em frente
e jogue com inteligência.

795
00:50:04,451 --> 00:50:05,744
Não é tão simples.

796
00:50:05,901 --> 00:50:08,486
Henry Barrow sempre falava
sobre vender.

797
00:50:08,570 --> 00:50:10,488
Ele me disse se algum dia
venha até lá,

798
00:50:10,571 --> 00:50:12,740
eles 4.000 acres
ia ser meu.

799
00:50:12,865 --> 00:50:16,577
Eu também tinha dinheiro
e então um dia

800
00:50:16,625 --> 00:50:19,168
sem nenhuma palavra ou nada,
ele se levantou e vendeu

801
00:50:19,252 --> 00:50:21,045
para eles alemães
e voltou para o leste.

802
00:50:21,204 --> 00:50:25,042
- Você deve ter feito alguma coisa.
- Nada!

803
00:50:25,125 --> 00:50:28,086
Acho que meu dinheiro não era...
Não era a cor certa.

804
00:50:28,167 --> 00:50:30,753
Ah, ele poderia me dar
seu trabalho a fazer.

805
00:50:30,838 --> 00:50:33,925
Ele poderia parar e conversar,
ou me pague uma bebida.

806
00:50:34,008 --> 00:50:37,261
Ele até me entregou um charuto
quando seu filho nasceu.

807
00:50:37,382 --> 00:50:39,927
Mas quando tudo desce
para vender aquela terra...

808
00:50:40,010 --> 00:50:41,929
Não há razão para odiar
os alemães por ele.

809
00:50:42,013 --> 00:50:46,601
Não é da sua conta.
Como você entrou nisso?

810
00:50:46,679 --> 00:50:48,181
Achei que você saberia.

811
00:50:49,474 --> 00:50:51,315
Talvez você devesse perguntar
aqueles dois vagabundos de sela.

812
00:50:52,643 --> 00:50:57,147
Vejo que você tomou seu remédio.
Ele apareceu agora há pouco.

813
00:50:57,266 --> 00:50:59,769
Muito provavelmente, eles podem levá-lo
casa amanhã de manhã.

814
00:50:59,894 --> 00:51:00,978
Ele vai ficar bem?

815
00:51:01,104 --> 00:51:03,523
Ah, sim, exceto pelos olhos.

816
00:51:03,607 --> 00:51:04,983
O que você quer dizer?

817
00:51:05,108 --> 00:51:07,778
Ele vai ficar cego.

818
00:51:07,899 --> 00:51:09,275
Eu preciso de uma bebida.

819
00:52:02,354 --> 00:52:04,815
Bom dia.

820
00:52:04,898 --> 00:52:06,942
Algo que eu queria te contar.

821
00:52:07,091 --> 00:52:09,052
Nem sempre será assim.

822
00:52:09,177 --> 00:52:10,762
Não force.

823
00:52:10,887 --> 00:52:12,972
Seja um tolo nesta fase
do jogo.

824
00:52:13,056 --> 00:52:15,725
Mas lembre-se do que eu disse.

825
00:52:15,772 --> 00:52:19,359
É, uh,
nem sempre será assim.

826
00:52:19,484 --> 00:52:20,819
E então o que?

827
00:52:22,894 --> 00:52:24,312
Eu vou matar você.

828
00:52:26,225 --> 00:52:27,393
Obrigado por me contar.

829
00:52:32,701 --> 00:52:34,411
Tate está aqui
para te levar para casa, Paul.

830
00:52:34,536 --> 00:52:36,538
É você, Herr Tate?

831
00:52:36,663 --> 00:52:38,040
Aqui mesmo, Paulo.
Como você está se sentindo?

832
00:52:38,123 --> 00:52:40,042
Bom, suponho.

833
00:52:40,167 --> 00:52:41,835
Leve-o para casa.
Isso é o melhor.

834
00:52:41,887 --> 00:52:45,099
Você tem sido muito gentil.
Obrigado.

835
00:52:45,182 --> 00:52:46,350
É o meu trabalho, Paulo.

836
00:52:46,461 --> 00:52:47,879
Eu só desejo
Eu poderia ter feito mais.

837
00:52:47,962 --> 00:52:50,048
Obrigado, doutor. Vamos, Paulo.

838
00:52:54,928 --> 00:52:58,390
O dia está cinza.
Choverá talvez.

839
00:52:58,479 --> 00:53:01,691
Não, Paul, o sol está brilhando.
Nem uma nuvem no céu.

840
00:53:03,319 --> 00:53:06,489
Sim, foi isso que pensei.

841
00:53:34,993 --> 00:53:37,955
Espere um minuto.

842
00:53:38,043 --> 00:53:40,337
Se Tate estiver com ele,
ele ficará bem.

843
00:53:40,420 --> 00:53:42,005
Acredite em mim,
você não precisa olhar.

844
00:53:42,087 --> 00:53:43,338
Mas você olha, sim?

845
00:53:43,420 --> 00:53:44,880
Isso é chamado
reunindo animais perdidos.

846
00:53:44,963 --> 00:53:46,964
Aparentemente, eu vou
tenho que esperar porque meu perdido

847
00:53:47,028 --> 00:53:48,530
está ocupado reunindo seu extraviado.

848
00:53:48,655 --> 00:53:51,783
Agora, olhe, acredite em mim,
Tate o trará de volta.

849
00:53:52,802 --> 00:53:53,928
Sim.

850
00:54:08,191 --> 00:54:09,943
Oi, oi, oi.

851
00:54:10,068 --> 00:54:14,114
- Paulo, o que aconteceu?
- Ivers, sim?

852
00:54:14,195 --> 00:54:17,115
É melhor levá-lo para dentro.

853
00:54:17,270 --> 00:54:20,314
- Eu posso andar.
- Aqui, eu levo ele.

854
00:54:20,439 --> 00:54:22,817
Venha, pegue meu braço,
e vamos devagar.

855
00:54:22,898 --> 00:54:25,234
- Quão ruim?
- Ruim.

856
00:54:25,317 --> 00:54:27,987
Eu sinto muito.

857
00:54:28,033 --> 00:54:29,993
Parece que ele começou.

858
00:54:30,119 --> 00:54:31,480
Eu acho que é
o que ele fez.

859
00:54:31,609 --> 00:54:35,404
Ah, estou errado.
Sou velho, teimoso e errado.

860
00:54:35,487 --> 00:54:38,282
Você estava certo, Alex.
Não temos lugar aqui.

861
00:54:38,398 --> 00:54:40,317
Se você falar assim,
você está errado.

862
00:54:40,400 --> 00:54:43,102
Devíamos tê-lo ouvido.
Eu deveria ter usado minha mente.

863
00:54:43,126 --> 00:54:46,462
- Você não está usando agora.
- Não fale assim comigo.

864
00:54:47,943 --> 00:54:49,945
Terminamos aqui.
Estamos vendendo.

865
00:54:50,029 --> 00:54:51,739
- Vamos para casa.
- Você não pode.

866
00:54:51,865 --> 00:54:53,658
É isso que estamos dizendo.
Você não pode desistir agora.

867
00:54:53,742 --> 00:54:54,784
Está feito.

868
00:54:59,679 --> 00:55:01,800
Você diz que está feito, você está dizendo
é tudo em vão,

869
00:55:01,832 --> 00:55:04,210
todo o trabalho duro
o problema, os olhos de Paul.

870
00:55:04,293 --> 00:55:06,045
E de quem é a culpa?

871
00:55:06,163 --> 00:55:08,790
Quem nos faz enviar
Herr Embry foi embora?

872
00:55:08,874 --> 00:55:10,870
Quem nos deixa sem
proteção contra Ivers?

873
00:55:10,894 --> 00:55:12,813
Quem faz Paul aceitar
na própria cabeça, hein?

874
00:55:12,896 --> 00:55:14,707
Isso é uma podridão absoluta.
Você deveria ser grato a Tate

875
00:55:14,731 --> 00:55:16,234
pelo que ele fez por você
em vez de gemer

876
00:55:16,258 --> 00:55:17,760
porque ele não tem
tornou a vida perfeita.

877
00:55:17,885 --> 00:55:20,179
Deixe-o dizer isso.
Talvez ele tenha razão.

878
00:55:20,262 --> 00:55:23,057
Este buggy está alugado.
Eu tenho que voltar.

879
00:55:23,185 --> 00:55:24,895
Nossa carroça está aqui.
Posso usar seu cavalo?

880
00:55:24,978 --> 00:55:26,344
Claro, sirva-se.

881
00:55:26,368 --> 00:55:28,745
Tate?

882
00:55:28,829 --> 00:55:30,205
Ele pergunta por você.

883
00:55:31,944 --> 00:55:34,071
Por favor, ele está ferido.

884
00:55:34,196 --> 00:55:36,031
Tudo bem.

885
00:55:40,950 --> 00:55:44,203
Acredite em mim,
se eu puder dizer como me sinto.

886
00:55:44,286 --> 00:55:47,498
O que? acabei de largar
a chaleira inteira acabou.

887
00:55:47,545 --> 00:55:48,755
Eu deveria ter deixado você sozinho.

888
00:55:48,880 --> 00:55:51,132
Não é assim.
Você nos ajudou muito.

889
00:55:53,419 --> 00:55:54,754
Embry poderia ter ajudado mais você.

890
00:55:54,879 --> 00:55:58,508
Mas isso não é culpa sua.
Você não deve dizer isso.

891
00:56:06,552 --> 00:56:09,430
Papai muda de ideia.
Nós ficaremos.

892
00:56:09,514 --> 00:56:12,100
Não se afaste deles agora.

893
00:56:12,224 --> 00:56:13,308
Eles precisam de você, Tate.

894
00:56:15,185 --> 00:56:16,478
Sim, você volta.

895
00:56:18,852 --> 00:56:21,689
- Isso é difícil de dizer.
- Por que?

896
00:56:21,772 --> 00:56:25,567
Bem, tenho trabalho a fazer.
Tenho um celeiro para construir.

897
00:56:34,161 --> 00:56:35,161
Clara?

898
00:56:36,453 --> 00:56:37,453
Clara? Clara?

899
00:56:46,129 --> 00:56:47,338
Bem, o pior já passou.

900
00:56:47,463 --> 00:56:49,632
Você apenas pega leve
por mais alguns dias.

901
00:56:49,716 --> 00:56:50,800
Eu vou. Muito grato.

902
00:57:02,686 --> 00:57:04,479
Ei, ei, ei.

903
00:57:08,272 --> 00:57:12,317
Não vou aceitar nenhum trabalho novo.
Difícil lidar com o que recebi.

904
00:57:12,442 --> 00:57:13,860
Não estou surpreso.

905
00:57:13,985 --> 00:57:15,987
Especialmente quando você não
durma o suficiente.

906
00:57:16,065 --> 00:57:19,777
Deve ser uma longa viagem
para North Fork e vice-versa.

907
00:57:19,861 --> 00:57:21,821
Aquela louca Heinie
tem dito coisas?

908
00:57:21,948 --> 00:57:23,658
Ele deveria estar dizendo coisas?

909
00:57:23,783 --> 00:57:26,286
Não mais do que o resto.

910
00:57:26,364 --> 00:57:28,950
Tudo bem.
Eu disse que sinto muito pelo garoto.

911
00:57:29,034 --> 00:57:30,827
Ah, isso é admirável.

912
00:57:30,911 --> 00:57:33,331
Não tenho tempo para conversar.

913
00:57:33,414 --> 00:57:36,709
Olha, Ivers, eu posso entender
você está com raiva.

914
00:57:36,835 --> 00:57:40,297
Eu posso entender seu sentimento
que você foi enganado.

915
00:57:40,380 --> 00:57:41,840
Mas a violência não é...

916
00:57:41,967 --> 00:57:44,511
Rapaz, venha atrás de mim primeiro.
Eu tenho testemunhas.

917
00:57:44,595 --> 00:57:48,515
- E o celeiro?
- Você tem provas?

918
00:57:48,638 --> 00:57:52,225
Então não fique fazendo conversa fiada
como um vento em uma peneira.

919
00:57:52,351 --> 00:57:54,394
Ivers, eu não gosto de homens
quem reclama

920
00:57:54,519 --> 00:57:57,356
e então faça exatamente
do que eles estão reclamando.

921
00:57:57,436 --> 00:58:00,813
Essas pessoas têm o direito
também para um acordo justo.

922
00:58:00,897 --> 00:58:03,649
Agora não dê a eles
mais algum problema, ouviu?

923
00:58:05,524 --> 00:58:06,859
Isso deveria ser um aviso?

924
00:58:06,984 --> 00:58:08,069
Sim.

925
00:58:11,447 --> 00:58:14,116
Olha, se você quiser
possuir algumas terras,

926
00:58:14,200 --> 00:58:16,577
Eu tenho mais terra
do que preciso no Shiloh.

927
00:58:16,700 --> 00:58:20,287
Eu vou te vender alguns
a um preço que você pode pagar.

928
00:58:20,371 --> 00:58:21,955
Não seria o mesmo.

929
00:58:33,258 --> 00:58:36,553
E explique, uh,
você escreve esta carta para mim

930
00:58:36,674 --> 00:58:40,970
porque eu trabalho tanto,
Eu não tenho tempo.

931
00:58:41,088 --> 00:58:45,968
Mas tudo vai bem.
E nos casaremos em breve.

932
00:58:46,056 --> 00:58:47,724
Você tem isso, Clara?

933
00:58:47,849 --> 00:58:49,559
Sim, Paulo.

934
00:58:49,684 --> 00:58:54,146
E eu mando meu amor para ela
e para o papai e para...

935
00:58:54,264 --> 00:58:56,683
Não conversaremos com você,
nada, nada!

936
00:58:56,761 --> 00:58:58,471
eu não fiz direito
imagine que você faria,

937
00:58:58,596 --> 00:59:00,098
mas eu quero um pouco com você.

938
00:59:00,223 --> 00:59:01,558
Eu volto.

939
00:59:01,642 --> 00:59:04,103
Algo que eu gostaria
vocês sabem.

940
00:59:04,228 --> 00:59:06,147
Eu pensei muito
ontem à noite,

941
00:59:06,241 --> 00:59:08,660
e sempre sai igual.

942
00:59:08,743 --> 00:59:10,703
Eu estive errado.

943
00:59:10,787 --> 00:59:13,289
Isso querendo a terra,
isso está me torcendo

944
00:59:13,449 --> 00:59:15,742
então mal consigo ver
direita da esquerda.

945
00:59:15,826 --> 00:59:19,455
Eu não vou mentir para você agora,
Eu ainda quero isso.

946
00:59:19,546 --> 00:59:21,798
Acontece se você decidir
para vender,

947
00:59:21,922 --> 00:59:24,550
Eu espero que você me deixe
te fazer uma oferta.

948
00:59:24,633 --> 00:59:28,804
- Não vamos vender.
- Eu também percebi isso.

949
00:59:28,960 --> 00:59:30,462
Então direi apenas o resto.

950
00:59:30,587 --> 00:59:35,758
Eu estou realmente...
muito envergonhado pelo que fiz.

951
00:59:35,842 --> 00:59:39,971
Eu realmente não sou assim.
Eu quero que você saiba.

952
00:59:40,051 --> 00:59:41,678
O que quero dizer...

953
00:59:41,804 --> 00:59:44,556
Se você simplesmente entender direito...
O que quero dizer...

954
00:59:48,145 --> 00:59:50,731
Eu gostaria de ajudar
com o celeiro,

955
00:59:50,814 --> 00:59:54,985
algumas tiras de ferro
para talvez reforçar as vigas

956
00:59:55,067 --> 00:59:57,361
ou talvez você queira um pouco...

957
00:59:57,450 --> 00:59:59,160
Não há nada
queremos de você.

958
01:00:00,369 --> 01:00:02,163
Então só há uma coisa.

959
01:00:02,322 --> 01:00:03,483
E você tem que acreditar em mim.

960
01:00:04,991 --> 01:00:07,702
Eu nunca quis dizer ninguém
para se machucar.

961
01:00:07,825 --> 01:00:11,204
Aquele garoto nem ninguém.
Você diz isso a ele.

962
01:00:11,329 --> 01:00:14,207
Diga-lhes isso
isso nunca mais acontecerá.

963
01:00:29,841 --> 01:00:33,220
Paulo, você ouviu isso?
Ele não nos machucará mais.

964
01:00:33,348 --> 01:00:37,017
Não precisamos ter medo.
Você fez isso.

965
01:00:37,095 --> 01:00:39,014
Você nos deu essa paz.

966
01:00:39,097 --> 01:00:41,475
Eu dei apenas meus olhos.

967
01:00:41,560 --> 01:00:45,689
Eu sou um tolo. Um tolo.

968
01:00:45,814 --> 01:00:49,985
Isso é minha culpa. Eu sou o único.

969
01:00:50,063 --> 01:00:52,357
Eu comecei.

970
01:00:52,481 --> 01:00:55,692
Paulo? O que você está dizendo?

971
01:00:55,817 --> 01:00:57,486
Eu fui para Ivers.

972
01:00:57,565 --> 01:01:01,402
Eu... eu dei a ele essa ideia
para tornar isso difícil para nós,

973
01:01:01,564 --> 01:01:03,232
para nos deixar com medo...

974
01:01:03,357 --> 01:01:05,859
para nos fazer vender.

975
01:01:05,943 --> 01:01:07,653
Então você tem trabalhado com ele?

976
01:01:07,700 --> 01:01:10,161
Você não me ouve? Sim!

977
01:01:10,245 --> 01:01:12,038
Estamos nisso juntos.

978
01:01:12,122 --> 01:01:14,667
Por que?

979
01:01:14,750 --> 01:01:17,670
É bastante claro,
para se dividir por uma parte,

980
01:01:17,755 --> 01:01:20,675
tirando dinheiro do bolso
e colocando-o no dele.

981
01:01:20,758 --> 01:01:22,635
Não, você está errado.

982
01:01:22,719 --> 01:01:24,721
Então por quê? Diga-me por quê.

983
01:01:27,724 --> 01:01:30,852
Clara, este novo lugar,

984
01:01:30,936 --> 01:01:34,898
esta nova vida, os novos caminhos,

985
01:01:34,983 --> 01:01:37,068
a cada dia você muda mais.

986
01:01:39,316 --> 01:01:43,571
E eu acho que você é talvez
mudando comigo também.

987
01:01:45,697 --> 01:01:50,368
E eu acho, mas
se pudermos voltar...

988
01:01:50,450 --> 01:01:55,080
Mas eu sei que você não irá
sem os outros.

989
01:01:55,203 --> 01:01:59,332
E eu estou.

990
01:01:59,417 --> 01:02:01,669
Estou louco de medo.

991
01:02:04,379 --> 01:02:07,215
Eu... não posso perder você.

992
01:02:11,551 --> 01:02:15,179
E então, vou para Ivers.

993
01:02:19,138 --> 01:02:21,974
Você me deixou rasgar meu intestino,

994
01:02:22,101 --> 01:02:24,312
deixe-me pensar que foi
por minha causa você se machucou.

995
01:02:24,437 --> 01:02:26,063
Por favor, estou tentando...

996
01:02:26,147 --> 01:02:28,107
Eu estava certo.
Você dá uma carona para alguém,

997
01:02:28,227 --> 01:02:31,230
logo ele estará cavalgando,
e você ficou com os pés doloridos.

998
01:02:31,316 --> 01:02:33,151
Tate?

999
01:02:57,534 --> 01:02:58,534
Giddyap.

1000
01:03:20,800 --> 01:03:23,427
Por que ele vai embora
assim, tão repentino?

1001
01:03:23,511 --> 01:03:25,763
- O que fizemos com ele?
- Quando um homem fica assim,

1002
01:03:25,846 --> 01:03:28,015
é algo
ele fez consigo mesmo.

1003
01:03:28,101 --> 01:03:30,061
Eu não gosto de vê-lo
vá embora com raiva, Alex.

1004
01:03:30,186 --> 01:03:32,063
Sim, é difícil fazer amigos,

1005
01:03:32,188 --> 01:03:33,981
mas ainda mais difícil perdê-los.

1006
01:03:34,065 --> 01:03:35,358
Talvez não o tenhamos perdido.

1007
01:03:37,950 --> 01:03:41,162
Senhor Tate! Senhor Tate!

1008
01:03:41,245 --> 01:03:42,789
Ho. Ho.

1009
01:03:42,903 --> 01:03:46,156
Senhor Tate! Senhor Tate!

1010
01:03:46,240 --> 01:03:48,784
Por que você não está trabalhando?
Ninguém tocou a campainha do jantar.

1011
01:04:00,913 --> 01:04:03,499
Clara? Vá dizer a ele que estamos felizes.

1012
01:04:03,583 --> 01:04:04,710
Sim.

1013
01:04:07,172 --> 01:04:11,176
Isso foi apenas uma exposição.
Sem custo.

1014
01:04:11,260 --> 01:04:13,554
Pensei que você gostaria de ver
para vocês mesmos.

1015
01:04:13,640 --> 01:04:15,434
Meu braço está muito melhor.

1016
01:04:15,559 --> 01:04:18,562
Oh, nem totalmente curado,
mas indo muito bem.

1017
01:04:20,267 --> 01:04:22,602
Apenas bom o suficiente
para segurar meus US$ 1.000.

1018
01:04:22,732 --> 01:04:25,317
Você não tem sorte
Eu não estou pedindo mais,

1019
01:04:25,401 --> 01:04:27,278
vendo que ficarei desempregado
por um tempo.

1020
01:04:27,399 --> 01:04:29,317
Eles não têm isso
algum tipo de dinheiro por aí.

1021
01:04:29,401 --> 01:04:31,611
Se o fizessem, seriam loucos
para dar a você.

1022
01:04:31,705 --> 01:04:33,915
Me lembra.

1023
01:04:34,040 --> 01:04:35,875
Você é meu bônus, Sr. Legal.

1024
01:04:36,000 --> 01:04:39,796
Cobrando uma dívida e pagando
o outro, tudo em um só passeio.

1025
01:04:39,908 --> 01:04:43,203
Cinco minutos, supondo que você tenha
algum desejo de viver.

1026
01:04:43,287 --> 01:04:45,414
Por que é ele?
Por que você o escolheu?

1027
01:04:45,539 --> 01:04:48,584
Oh, eu não o escolhi, senhorita.
Ele me escolheu. Ele fez o acordo.

1028
01:04:48,667 --> 01:04:51,502
Nós lhe dissemos, não temos
o dinheiro agora.

1029
01:04:51,588 --> 01:04:55,216
Nota vai ficar bem.
Perguntei no banco.

1030
01:04:55,300 --> 01:04:57,802
O crédito deve ser bom.
Eles disseram que iriam descontar.

1031
01:04:57,921 --> 01:05:01,884
A propósito, eu imagino
você acabou de gastar meio minuto.

1032
01:05:01,970 --> 01:05:05,515
Você não descobriu o suficiente,
Embrião. Somos cinco para um.

1033
01:05:07,890 --> 01:05:11,351
Peguei o equalizador.
Pode ser que você esteja certo, no entanto.

1034
01:05:11,436 --> 01:05:13,438
Cinco para um é muito.

1035
01:05:13,563 --> 01:05:15,940
Talvez eu deva
reduza um pouco isso.

1036
01:05:16,024 --> 01:05:16,941
Não!

1037
01:05:17,023 --> 01:05:19,942
♪

1038
01:05:37,120 --> 01:05:39,372
Se meu braço fosse melhor...

1039
01:05:39,456 --> 01:05:43,292
Você teve o empate.
Agora você entende uma coisa.

1040
01:05:43,375 --> 01:05:45,252
Eles não precisam
não há mais pistoleiros contratados.

1041
01:05:46,794 --> 01:05:48,962
De agora em diante,
eles carregam os seus próprios.

1042
01:05:49,087 --> 01:05:51,715
Você tem um cavalo.
Você sabe para que ele serve.

1043
01:06:17,682 --> 01:06:20,893
- Tem certeza que está bem?
- Sim.

1044
01:06:21,018 --> 01:06:24,021
♪

1045
01:06:53,115 --> 01:06:55,784
Eu sei, você pode descer
um cavalo sozinho.

1046
01:06:55,910 --> 01:06:58,579
Você se lembra disso.

1047
01:06:58,672 --> 01:07:00,883
- Como está Paulo?
- Ah, ele é o mesmo,

1048
01:07:01,008 --> 01:07:02,718
mas agora ele aprende
andar com uma bengala.

1049
01:07:04,429 --> 01:07:06,723
- Sinto muito.
- Sim.

1050
01:07:08,814 --> 01:07:12,276
Nós... nos casamos no domingo,
e então voltaremos.

1051
01:07:14,314 --> 01:07:15,857
Ouvi.

1052
01:07:15,940 --> 01:07:17,901
Devo isso a ele.

1053
01:07:19,732 --> 01:07:21,233
Ele foi muito punido.

1054
01:07:21,358 --> 01:07:24,278
- E você?
- Ah, eu...

1055
01:07:24,435 --> 01:07:26,937
Eu devo me acostumar
aos velhos hábitos novamente.

1056
01:07:27,025 --> 01:07:28,401
Podemos nos acostumar com qualquer coisa, certo?

1057
01:07:30,570 --> 01:07:32,780
Mas vou sentir falta deste lugar.

1058
01:07:32,904 --> 01:07:35,197
O país,
a liberdade, as pessoas, eu...

1059
01:07:38,482 --> 01:07:40,108
Sentirei sua falta também.

1060
01:07:43,446 --> 01:07:46,783
Às vezes eu penso,
ah, talvez se...

1061
01:07:46,830 --> 01:07:48,248
Se as coisas tivessem sido diferentes...

1062
01:07:50,292 --> 01:07:55,088
É tão engraçado como as coisas
acontece às vezes tão repentinamente.

1063
01:07:55,206 --> 01:07:56,832
Você está com alguém
você não sabe,

1064
01:07:56,956 --> 01:07:58,791
algum lugar que você tenha
nunca estive antes, em...

1065
01:07:58,874 --> 01:08:00,542
Algum cantinho torto.

1066
01:08:02,510 --> 01:08:06,097
eu não esqueço
o pouco tempo que tivemos.

1067
01:08:06,222 --> 01:08:07,307
Mas Paul precisa de mim,

1068
01:08:07,433 --> 01:08:09,310
e quando alguém
precisa tanto de você...

1069
01:08:09,435 --> 01:08:12,688
♪

1070
01:09:11,275 --> 01:09:12,944
Como vai?

1071
01:09:13,061 --> 01:09:15,731
- Estou quase terminando.
- Hum-hmm.

1072
01:09:17,771 --> 01:09:19,772
Ouvi dizer que eles estão tendo
um grande rodeio em Cheyenne.

1073
01:09:19,815 --> 01:09:22,192
- Ah, está certo?
- Sim.

1074
01:09:22,241 --> 01:09:24,118
Imagino que haverá
muita emoção

1075
01:09:24,201 --> 01:09:26,578
para um jovem como você.

1076
01:09:26,662 --> 01:09:28,664
Por que você não planeja ir?

1077
01:09:32,941 --> 01:09:34,443
Eu poderia simplesmente fazer isso.

1078
01:09:34,568 --> 01:09:37,404
♪

1079
01:09:51,412 --> 01:09:54,707
♪